1
00:02:01,234 --> 00:02:03,234
Quali sono le missioni da iniziare?

2
00:02:04,577 --> 00:02:06,577
Per un mondo di passione per l'eccentrica zucca invernale

3
00:02:07,396 --> 00:02:09,396
vi portiamo una meravigliosa sinfonia di meravigliosi esemplari

4
00:02:09,418 --> 00:02:11,418
tutti modellati per assomigliare a scarpe e volti umani.

5
00:02:11,823 --> 00:02:13,823
Perché non dire semplicemente zucchine?

6
00:02:14,056 --> 00:02:16,056
Qual è il problema, basta dire zucchine!

7
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Chi c'è dietro di te?

8
00:02:18,473 --> 00:02:20,473
Un inglese che Cecil e Dante hanno incontrato in Francia.

9
00:02:20,868 --> 00:02:22,868
Forse gli deve dei soldi...

10
00:02:23,189 --> 00:02:25,189
Un vero stallone! Scommetto che ha proposto a entrambi durante il pranzo.

11
00:02:25,991 --> 00:02:27,991
Come se fosse un ragazzo fedele.. Oh sì.

12
00:02:29,444 --> 00:02:31,444
Tony, mi serve una carta verde.

13
00:02:31,707 --> 00:02:33,707
OH. Quanto velocemente? Molto presto.

14
00:02:36,162 --> 00:02:38,162
Ebbene, quello che deve fare un uomo è sposarsi.

15
00:02:39,522 --> 00:02:41,522
Sì, ma per chi? Hanno già sparato a due cameriere del turno mattutino.

16
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
No... Tu, cieco e stupido inglese...

17
00:02:44,158 --> 00:02:46,158
Cosa fa perdere tempo alla cameriera mattutina..

18
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Le cameriere serali sono di classe decisamente migliore.

19
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Sono belli, intelligenti...

20
00:02:54,810 --> 00:02:56,810
Sono appassionati, loro...

21
00:02:57,922 --> 00:02:59,922
Ciao ragazze! Qualcuno ha lasciato un diaframma nel bagno.

22
00:03:01,350 --> 00:03:03,350
Chi ha lasciato il diaframma nel bagno?

23
00:03:04,763 --> 00:03:06,763
Avremmo dovuto servirne un po' con purè di patate...

24
00:03:07,060 --> 00:03:09,060
La settimana scorsa qualcuno ha trovato delle ciglia finte in un piatto.

25
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Ma cosa ne pensate di questo nuovo cameriere cecoslovacco?

26
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
Oh, non è cecoslovacco.

27
00:03:16,128 --> 00:03:18,128
È una stella del rodeo inglese.

28
00:03:18,347 --> 00:03:20,347
Mi hanno detto che è stato in coma per otto anni.

29
00:03:20,668 --> 00:03:22,668
E mi ha detto che era una palla di cannone umana.

30
00:03:23,060 --> 00:03:25,060
Mi ha detto che aveva una faccia disegnata sul cazzo.

31
00:03:25,161 --> 00:03:27,161
Che cosa? Mi sto lamentando.

32
00:03:27,462 --> 00:03:29,462
Cecil e Dante... Cecil e Dante...

33
00:03:35,904 --> 00:03:37,904
I suoi capelli sono così belli...

34
00:03:38,299 --> 00:03:40,299
Sono... pigri!

35
00:03:40,709 --> 00:03:42,709
Forse dovremmo portare i clienti a ritirare il loro ordine.

36
00:03:43,433 --> 00:03:45,433
Hai comprato questi calzini da una donna morta?

37
00:03:48,340 --> 00:03:50,340
Ooh, tesoro... Whoah! Esso!

38
00:03:53,645 --> 00:03:55,645
Andare. Andare.

39
00:04:17,131 --> 00:04:19,131
Ahhh. È bello averti come partner.

40
00:04:28,893 --> 00:04:30,893
Questo posto è un palazzo.

41
00:04:31,616 --> 00:04:33,616
Siamo ricchi... e stiamo diventando ancora più ricchi.

42
00:04:41,329 --> 00:04:43,329
Due Margarita non salati, due Sopracciglia Lunghe e Rum con ghiaccio.

43
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Lo faresti, Tony? Grazie.

44
00:04:49,631 --> 00:04:51,631
Ciao. Ti amo.

45
00:04:52,857 --> 00:04:54,857
Sono Lucia.

46
00:04:55,005 --> 00:04:57,005
Sono Monti. Lo so.

47
00:04:57,457 --> 00:04:59,457
Rodeo star... Oh no... scusa, pilota collaudatore.

48
00:04:59,982 --> 00:05:01,982
e non.. una vittima di chi..

49
00:05:02,374 --> 00:05:04,374
Un venditore di aspirapolvere?

50
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
Ti va di bere qualcosa? No, non potevo.

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,643
Tequila, lime e sale.

52
00:05:13,130 --> 00:05:15,130
Ooh.

53
00:05:19,893 --> 00:05:21,893
Oh Dio. Cosa mostra adesso?

54
00:05:22,415 --> 00:05:24,415
OH. Sono così innamorato di lei.

55
00:05:25,123 --> 00:05:27,123
Ah, ti innamori perdutamente di tutti.

56
00:05:27,358 --> 00:05:29,358
No, sono particolarmente innamorato di lei.

57
00:05:32,565 --> 00:05:34,565
Sento che è umiliante... terribilmente umiliante

58
00:05:36,093 --> 00:05:38,093
che devo sedermi qui e indossare questo pretzel fatto di capelli.

59
00:05:40,193 --> 00:05:42,193
Ma Janet... Bellissima Janet

60
00:05:42,924 --> 00:05:44,924
Il sogno di ogni uomo è avere una moglie

61
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
...con una bella acconciatura...

62
00:05:47,672 --> 00:05:49,672
Questo è esattamente quello che voglio dire

63
00:05:49,812 --> 00:05:51,812
Tutti vogliono caricarmi... e non riesco nemmeno a scappare...

64
00:05:52,711 --> 00:05:54,711
perché è troppo dannatamente difficile!

65
00:05:54,805 --> 00:05:56,805
Se vuoi che lo indossi, devi darmi un aumento adesso!

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
Dio mio!

67
00:06:06,136 --> 00:06:08,136
Lunga vita! Per bugiardi patologici!

68
00:06:32,949 --> 00:06:34,949
Questa è la tua parte

69
00:06:36,463 --> 00:06:38,463
Ooh.

70
00:06:40,433 --> 00:06:42,433
No, non posso dirti da dove chiamo.

71
00:06:43,656 --> 00:06:45,656
No, non è del blocco comunista,
non esiste più il blocco comunista, giusto?

72
00:06:48,878 --> 00:06:50,878
No, te l'ho già detto. Non posso tornare indietro.

73
00:06:52,434 --> 00:06:54,434
perché se lo faccio mi ucciderebbe..

74
00:06:55,427 --> 00:06:57,427
Sì, sono serio.

75
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
Guarda, devo andare.

76
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Non ti interromperò. Sono venuto solo per darti la nonna.

77
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Grazie...

78
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
Bene... buonanotte�.

79
00:07:18,552 --> 00:07:20,552
Ah, Lucia!

80
00:07:20,914 --> 00:07:22,914
Dove stai correndo così tanto?

81
00:07:23,112 --> 00:07:25,112
Dove sto andando?... al mio altro lavoro, ovviamente.

82
00:07:25,438 --> 00:07:27,438
Ha un altro lavoro? Sì, sono un pescatore di perle.

83
00:07:30,139 --> 00:07:32,139
Oh sì. I cercatori di perle sono famosi da queste parti, credo...

84
00:07:39,789 --> 00:07:41,789
Senti... penso davvero che dovresti uscire con me qualche volta.

85
00:07:44,352 --> 00:07:46,352
Dove andremmo? Oh, non lo so. Potrebbero essere da qualche parte in panchina o

86
00:07:46,852 --> 00:07:48,852
andare a pescare o belare in giro o qualcosa del genere...

87
00:07:51,702 --> 00:07:53,702
Non posso uscire per tre giorni...

88
00:07:54,260 --> 00:07:56,260
Perché? Eri cattivo?

89
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Mercoledì ho uno spettacolo.

90
00:07:58,919 --> 00:08:00,919
Uno spettacolo di cosa?

91
00:08:01,259 --> 00:08:03,259
...non posso dirtelo.

92
00:08:04,057 --> 00:08:06,057
Bene. Poi andiamo a fare colazione

93
00:08:06,450 --> 00:08:08,450
poi può fare quello che vuole...

94
00:08:08,812 --> 00:08:10,812
... "funziona" ...

95
00:08:11,136 --> 00:08:13,136
...a casa tua...

96
00:08:13,546 --> 00:08:15,546
...poi.

97
00:08:15,912 --> 00:08:17,912
E cosa mangeremo? Non possiamo mangiare le uova

98
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
perché c'è rischio salmonella.. Non possiamo..

99
00:08:20,653 --> 00:08:22,653
 �cittadini. Mangiamo il pane.

100
00:08:23,755 --> 00:08:25,755
Forse.

101
00:08:25,882 --> 00:08:27,882
Ti chiamerò. Sei nel sostantivo?

102
00:08:28,246 --> 00:08:30,246
Nelle altre pagine..

103
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
... sotto il nome di "Cameriera".

104
00:08:32,942 --> 00:08:34,942
Non mi dirà cosa fa?

105
00:08:37,138 --> 00:08:39,138
Cosa sta facendo... Lucy?

106
00:08:46,206 --> 00:08:48,206
Magia...

107
00:09:02,973 --> 00:09:04,973
Alpaudirate..

108
00:09:06,011 --> 00:09:08,011
ma ancora non posso illudermi...

109
00:09:08,886 --> 00:09:10,886
... perché non sono la persona per cui sei venuto stasera.

110
00:09:11,506 --> 00:09:13,506
perché tutti lo sanno... sono solo l'amante di Houdini...

111
00:09:15,579 --> 00:09:17,579
e sei venuto a trovare il grande Houdini di persona.

112
00:09:19,616 --> 00:09:21,616
E non la ragazza con cui sta facendo l'amore...

113
00:09:21,939 --> 00:09:23,939
ogni notte in tutte quelle scatoline..

114
00:09:26,629 --> 00:09:28,629
Vuoi vedere qualcosa?

115
00:09:30,147 --> 00:09:32,147
..qualcosa di un po'... farla franca?

116
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Qualcosa...

117
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
... cosa ti farà vomitare dall'eccitazione?

118
00:09:50,531 --> 00:09:52,531
Opale!

119
00:09:55,579 --> 00:09:57,579
Oh!

120
00:10:05,215 --> 00:10:07,215
È questo che sento qualcosa?

121
00:10:08,004 --> 00:10:10,004
Lo sento?..

122
00:10:11,087 --> 00:10:13,087
...Hawaii...?

123
00:10:17,967 --> 00:10:19,967
Oh...

124
00:10:20,425 --> 00:10:22,425
Che situazione!

125
00:10:22,938 --> 00:10:24,938
Senza niente da dire...

126
00:10:27,919 --> 00:10:29,919
...signora Houdini...

127
00:10:30,709 --> 00:10:32,709
farò semplicemente...

128
00:10:33,335 --> 00:10:35,335
...tutto diventa più difficile...

129
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
...mettere in bocca un anello di ananas...

130
00:10:38,886 --> 00:10:40,886
...in questo modo...

131
00:10:41,343 --> 00:10:43,343
...i miei dentini...

132
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
...non riusciranno più a mordere nulla..

133
00:11:58,565 --> 00:12:00,565
Questo è troppo!

134
00:12:05,397 --> 00:12:07,397
Signor Liiiing!!

135
00:12:10,439 --> 00:12:12,439
Signor Liiiing!!

136
00:12:13,164 --> 00:12:15,164
Tranquillo, tranquillo lì!!

137
00:12:42,034 --> 00:12:44,034
Odio questa città!

138
00:13:11,634 --> 00:13:13,634
Chi diavolo è questo e perché mi chiama così presto?

139
00:13:16,970 --> 00:13:18,970
Monti? Questo è il mio nome. Non sprecarlo.

140
00:13:19,476 --> 00:13:21,476
Monti, il nuovo barista?

141
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
Ti piacerebbe fare colazione con me?

142
00:13:24,415 --> 00:13:26,415
No, non voglio fare colazione con te. È... ancora buio fuori.

143
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Avanti, Monti, Monti. Deve venire qui adesso.

144
00:13:29,551 --> 00:13:31,551
Adesso, adesso. Per favore!

145
00:13:31,855 --> 00:13:33,855
Dove vive? 221 ovest, 27 strada.

146
00:13:34,227 --> 00:13:36,227
Appartamento? Appartamento 8.

147
00:13:36,688 --> 00:13:38,688
Veloce. Come posso imparare? La strada è aperta...

148
00:13:39,616 --> 00:13:41,616
...e...c'è una chiave per la pinata su...

149
00:13:41,993 --> 00:13:43,993
...alla mia porta di casa.

150
00:13:44,330 --> 00:13:46,330
Quello. Uhm, cos'è una piñata? Che cosa?

151
00:13:46,657 --> 00:13:48,657
Pinata? Oh, per l'amor di Dio!

152
00:13:49,056 --> 00:13:51,056
Una pinata è un asino di carta.

153
00:13:52,060 --> 00:13:54,060
C'è un asino alla porta? Per favore, sbrigati.

154
00:13:54,659 --> 00:13:56,659
Per favore! Sono veloce come un fulmine.

155
00:13:57,352 --> 00:13:59,352
Grazie.

156
00:13:59,771 --> 00:14:01,771
Oh Dio. Devo andare in bagno. Devo fare pipì, devo fare pipì.

157
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
Devo fare pipì, devo fare pipì.

158
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Devo fare pipì, devo fare pipì.

159
00:14:32,314 --> 00:14:34,314
Oh Dio! Monti?

160
00:14:37,733 --> 00:14:39,733
Dio, sei vivo!

161
00:14:40,073 --> 00:14:42,073
Pensavo che un coniglio ti avesse mangiato la testa.

162
00:14:43,385 --> 00:14:45,385
Per favore, per favore. Sbloccami e basta.

163
00:14:46,843 --> 00:14:48,843
Devo fare pipì come un cavallo da corsa.

164
00:14:50,442 --> 00:14:52,442
Fai parte di una setta o qualcosa del genere?

165
00:14:53,790 --> 00:14:55,790
Sto solo studiando l'arte della liberazione.

166
00:14:57,266 --> 00:14:59,266
Veramente? Quello.

167
00:15:00,399 --> 00:15:02,399
Penso che dovrà impegnarsi un po' di più...

168
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
Ho solo fatto un piccolo errore di calcolo.

169
00:15:06,843 --> 00:15:08,843
Sei?

170
00:15:09,152 --> 00:15:11,152
Ovviamente. Ora, per favore, liberami.

171
00:15:11,928 --> 00:15:13,928
Devo andare in bagno. Ti daranno i soldi, allora.

172
00:15:16,486 --> 00:15:18,486
Penso che vogliano che lei mi sposi.

173
00:15:20,903 --> 00:15:22,903
Non ti sposerò.

174
00:15:24,433 --> 00:15:26,433
Beh... posso incrociare un coniglio per te

175
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
...per strappargli le scarpe...

176
00:15:29,830 --> 00:15:31,830
...e appenderli a un portachiavi.

177
00:15:36,526 --> 00:15:38,526
Vedi...

178
00:15:39,231 --> 00:15:41,231
Sbloccami e basta...

179
00:15:41,518 --> 00:15:43,518
Lasciami libero o torna a casa.

180
00:15:45,639 --> 00:15:47,639
Va bene. In ogni caso, non sei divertente.

181
00:15:48,294 --> 00:15:50,294
Ti libererò da queste cose in catene.

182
00:15:51,587 --> 00:15:53,587
E che begli articoli ha, mio ​​Dio!

183
00:15:57,042 --> 00:15:59,042
E poi scaricherò...

184
00:15:59,568 --> 00:16:01,568
...questa corda idiota dal tuo collo per non affogare...

185
00:16:16,119 --> 00:16:18,119
Il tuo appartamento

186
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
...è molto comodo, eh?

187
00:16:40,975 --> 00:16:42,975
Dove hai trovato tutte queste cose?

188
00:16:44,950 --> 00:16:46,950
Mio nonno ha organizzato i punti di Houdini.

189
00:16:51,270 --> 00:16:53,270
Grazie per essere venuto.

190
00:16:54,327 --> 00:16:56,327
È stato carino da parte tua.

191
00:16:56,642 --> 00:16:58,642
Se solo potessi darmi la chiave...

192
00:16:59,019 --> 00:17:01,019
...da queste volpi, dopo staranno bene.

193
00:17:01,852 --> 00:17:03,852
Adesso può andare....

194
00:17:04,659 --> 00:17:06,659
Allora... ci sposeremo allora. Lo è?

195
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Caro, sono stato molto amichevole con te

196
00:17:13,949 --> 00:17:15,949
Voglio dire, ti ho dato un passaggio e tutto il resto...

197
00:17:16,289 --> 00:17:18,289
... E ti ringrazio, ma questo non è molto cristiano da parte tua

198
00:17:19,255 --> 00:17:21,255
che si aspetta di pagarti adesso.

199
00:17:21,610 --> 00:17:23,610
Chi ha parlato di pagamento? Le ho solo chiesto di sposarmi.

200
00:17:25,645 --> 00:17:27,645
Non ti sposerò. Non ti conosco nemmeno.

201
00:17:30,241 --> 00:17:32,241
Non siamo molto gentili con il signor Monti, vero?

202
00:17:38,771 --> 00:17:40,771
D'altra parte...

203
00:17:40,853 --> 00:17:42,853
...questa è un'occasione perfetta...

204
00:17:43,431 --> 00:17:45,431
...per conoscerci meglio.

205
00:17:45,822 --> 00:17:47,822
Oh... eccoci qui!

206
00:17:49,378 --> 00:17:51,378
Ecco qui. Cosa fa?

207
00:17:53,865 --> 00:17:55,865
Ti dispiace se andiamo a fare colazione più tardi?

208
00:17:56,488 --> 00:17:58,488
... i miei piedi provano qualcosa.

209
00:18:01,857 --> 00:18:03,857
Le chiavi sono sparite...

210
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
Chi è il signore in questione?

211
00:18:48,790 --> 00:18:50,790
Guarda quelle volpi! Relativo alla posizione del missionario...

212
00:18:53,289 --> 00:18:55,289
Vivi, per favore. È uno psicopatico!

213
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
È carino, Lucy.

214
00:18:57,821 --> 00:18:59,821
Dio, guarda quanto è carino! Lo hai dovuto pagare?

215
00:19:00,468 --> 00:19:02,468
NON.

216
00:19:02,573 --> 00:19:04,573
Dove l'hai trovato?

217
00:19:05,249 --> 00:19:07,249
È il nuovo barista al lavoro.

218
00:19:07,770 --> 00:19:09,770
Viv, prendi la chiave, prendi la chiave.

219
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
Sbloccami prima che ci uccida.

220
00:19:12,601 --> 00:19:14,601
Per terra, per terra, accanto al telefono.

221
00:19:33,916 --> 00:19:35,916
Viv, prendimi le spalle. Ok, mi piace.

222
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
Cosa ci fa qui? Pensavo che saremmo andati a fare colazione.

223
00:19:55,428 --> 00:19:57,428
Forse dovresti chiamare la polizia.

224
00:19:57,770 --> 00:19:59,770
È carino. Lascialo dormire e poi buttalo fuori.

225
00:20:04,699 --> 00:20:06,699
Cosa indossa Viv? Ti piace?

226
00:20:08,611 --> 00:20:10,611
Sembrano capsule di verruche.

227
00:20:10,949 --> 00:20:12,949
Beh, non è il prodotto finale, è solo uno scheletro...

228
00:20:13,241 --> 00:20:15,241
...del mio nuovo design. L'ultimo moggio di autodifesa.

229
00:20:15,759 --> 00:20:17,759
A cosa serve?

230
00:20:17,996 --> 00:20:19,996
Non lo so ancora. Ma un giorno ogni donna ne avrà uno..

231
00:20:20,341 --> 00:20:22,341
...e potremo andare dove vogliamo e nessuno potrà toccarci.

232
00:20:22,764 --> 00:20:24,764
...o li distruggeremo...

233
00:20:26,853 --> 00:20:28,853
Le tue tette mi rendono molto triste.

234
00:20:30,910 --> 00:20:32,910
Viv.. Non sono riuscita a scappare di nuovo ieri notte.

235
00:20:34,566 --> 00:20:36,566
Ho cominciato ad avere dei dubbi. Ho paura di mandare all'aria l'audizione.

236
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
Non può rovinare tutto con me come assistente...

237
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
... Ho tutti i vestiti pronti e tutto il resto.

238
00:20:42,924 --> 00:20:44,924
Buongiorno. Sono Monti.

239
00:20:46,390 --> 00:20:48,390
Sono Vivi. Sono contento.

240
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
Cosa avete bruciato da stamattina, belle signore?

241
00:20:51,408 --> 00:20:53,408
Cuscini piccoli? Marmélouve.

242
00:20:53,837 --> 00:20:55,837
C'è un'altra serie nella borsa se vuoi unirti.

243
00:20:57,794 --> 00:20:59,794
Niente colazione? Questa è la colazione.

244
00:21:01,437 --> 00:21:03,437
Cos'era? Non ti piace?

245
00:21:03,797 --> 00:21:05,797
Penso che mi piaccia qualcos'altro di più.

246
00:21:06,039 --> 00:21:08,039
Fa parte di uno dei 4 gruppi alimentari di base?

247
00:21:08,334 --> 00:21:10,334
Sono nel gruppo bianco.

248
00:21:10,572 --> 00:21:12,572
Troverò subito il tapi.

249
00:21:14,111 --> 00:21:16,111
Non mi avevi detto che era inglese.

250
00:21:16,318 --> 00:21:18,318
Lo sai che adoro gli inglesi...

251
00:21:18,726 --> 00:21:20,726
So che ama tutte le nazionalità.

252
00:21:21,066 --> 00:21:23,066
Ha bisogno di una carta verde. Forse dovresti sposarlo.

253
00:21:24,242 --> 00:21:26,242
Oh caro, viscido straniero, avvertimento.

254
00:21:29,743 --> 00:21:31,743
Quindi... sta cercando di ottenere una carta verde?

255
00:21:32,058 --> 00:21:34,058
Quello. Conosci qualcuno a cui interessa...

256
00:21:34,473 --> 00:21:36,473
...un matrimonio? No ma...

257
00:21:36,769 --> 00:21:38,769
... conosco quella ragazza che ha sposato un albanese ...

258
00:21:39,395 --> 00:21:41,395
...e non lasciò mai più il suo appartamento...

259
00:21:41,699 --> 00:21:43,699
... hanno iniziato a litigare e alla fine si sono uccisi a vicenda.

260
00:21:44,038 --> 00:21:46,038
Non gli piace l'Inghilterra? Adoro la vecchia Inghilterra...

261
00:21:46,491 --> 00:21:48,491
...ma non posso proprio tornare indietro. Perché no?

262
00:21:48,912 --> 00:21:50,912
Beh, mi sono messo nei guai prima di partire...

263
00:21:51,296 --> 00:21:53,296
... in realtà è stato piuttosto complicato e il fatto è che...

264
00:21:53,734 --> 00:21:55,734
...se non mi sposo presto...

265
00:21:56,179 --> 00:21:58,179
...potrebbero uccidermi.

266
00:21:58,228 --> 00:22:00,228
Ah... Mente costantemente. SI..

267
00:22:00,545 --> 00:22:02,545
... ma questo è vero.

268
00:22:05,034 --> 00:22:07,034
Lucia. Puoi venire con me in bagno...

269
00:22:07,382 --> 00:22:09,382
...per aiutarmi con il reggiseno?

270
00:22:15,152 --> 00:22:17,152
Quindi farà sesso con lui o cosa?

271
00:22:17,609 --> 00:22:19,609
Nessuna possibilità. Bene.

272
00:22:20,937 --> 00:22:22,937
Beh, non ho ancora deciso.

273
00:22:23,232 --> 00:22:25,232
Bene, bisogna decidere... adesso.

274
00:22:26,145 --> 00:22:28,145
Non penso che tutto questo ti riguardi.

275
00:22:28,424 --> 00:22:30,424
Ehi, penso che tu mi abbia detto qualche tempo fa che è uno psicopatico.

276
00:22:30,710 --> 00:22:32,710
Capisco... che lo vuoi.

277
00:22:33,050 --> 00:22:35,050
Beh, a quanto pare hai la priorità. Quello.

278
00:22:35,409 --> 00:22:37,409
Ma sei così esigente... Troverà già qualcuno

279
00:22:37,852 --> 00:22:39,852
... prima che qualcuno di noi lo voglia...

280
00:22:40,077 --> 00:22:42,077
Quindi ti suggerisce di tenerlo?

281
00:22:42,316 --> 00:22:44,316
Dico solo che decidiamo adesso.

282
00:22:44,614 --> 00:22:46,614
Non voglio decidere chi scopare o...

283
00:22:46,645 --> 00:22:48,645
Ascoltaci.

284
00:22:48,886 --> 00:22:50,886
Come fa a sapere che amerebbe uno di voi?

285
00:22:51,909 --> 00:22:53,909
Lucy... Credimi, lei ci vuole...

286
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
Chi non lo farebbe?

287
00:22:56,689 --> 00:22:58,689
Guardaci.

288
00:23:08,702 --> 00:23:10,702
Perché non aspettiamo di vedere chi lo ama di più?

289
00:23:11,143 --> 00:23:13,143
Come avviene in natura.

290
00:23:14,616 --> 00:23:16,616
Suggerisco di buttare i soldi.

291
00:23:17,803 --> 00:23:19,803
Bene.

292
00:23:20,563 --> 00:23:22,563
Il reggiseno e la borsa sono uguali?

293
00:23:23,232 --> 00:23:25,232
È qualcosa con cui gioco..

294
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
La testa è mia.

295
00:23:55,141 --> 00:23:57,141
Odio questa bici malvagia!

296
00:24:09,484 --> 00:24:11,484
Hai urgentemente bisogno di sesso..

297
00:24:11,842 --> 00:24:13,842
Devi fare sesso. No, non ho bisogno di fare sesso.

298
00:24:14,271 --> 00:24:16,271
Ho iniziato a prendermi cura di me stessa dopo aver rotto con Hektor.

299
00:24:17,473 --> 00:24:19,473
"Mi prendo cura di me stesso"? Cosa sei... uno scoiattolo?

300
00:24:32,277 --> 00:24:34,277
Mi dici che hai un anello nuziale..

301
00:24:34,638 --> 00:24:36,638
... La signora Houdini in quella scatola?

302
00:24:37,075 --> 00:24:39,075
Anello con rubino e filigrana in argento

303
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
...e un nastro dorato? Ucciderei per quell'anello...

304
00:24:42,953 --> 00:24:44,953
C'è molta, molta storia lì..

305
00:24:48,049 --> 00:24:50,049
Questa non è una questione qualsiasi.

306
00:24:50,869 --> 00:24:52,869
Questa è la fede nuziale della signora Houdini.

307
00:24:53,827 --> 00:24:55,827
ma anche..

308
00:24:56,149 --> 00:24:58,149
Il portafortuna di Harry Houdini.

309
00:24:58,573 --> 00:25:00,573
Lo so. Apri la scatola, apri la scatola.

310
00:25:01,146 --> 00:25:03,146
In tutte le sue opere lo usò...

311
00:25:03,692 --> 00:25:05,692
... finché non lo perse mentre veniva tirato fuori dal fiume Hudson...

312
00:25:06,149 --> 00:25:08,149
... 1926. Cadde nel fiume.

313
00:25:09,351 --> 00:25:11,351
E affondò fino in fondo.

314
00:25:12,118 --> 00:25:14,118
Ma a quanto pare questa dannata cosa è...

315
00:25:14,463 --> 00:25:16,463
... portava felicità perché...

316
00:25:16,846 --> 00:25:18,846
...due settimane dopo, ad Halloween,

317
00:25:20,869 --> 00:25:22,869
Bum Bum.

318
00:25:23,208 --> 00:25:25,208
Houdini è stato pugnalato a morte allo stomaco.

319
00:25:26,205 --> 00:25:28,205
Vediamo quel miracolo.

320
00:25:31,064 --> 00:25:33,064
Va bene.

321
00:25:49,535 --> 00:25:51,535
Non posso crederci. Questo è quello vero.

322
00:25:51,862 --> 00:25:53,862
E' proprio lui.

323
00:25:54,181 --> 00:25:56,181
Come fai a sapere? Ho visto le foto. Guardalo, Viv.

324
00:25:58,217 --> 00:26:00,217
Meglio toglierselo, sai... prima...

325
00:26:00,853 --> 00:26:02,853
..Dio non voglia che tu rimanga bloccato..

326
00:26:03,323 --> 00:26:05,323
...così che devo tagliarti il dito...

327
00:26:10,725 --> 00:26:12,725
Quanto costa, amico?

328
00:26:13,497 --> 00:26:15,497
Non pensarci nemmeno, Lucy.

329
00:26:15,632 --> 00:26:17,632
Quanto costa questo miracolo?"

330
00:26:20,581 --> 00:26:22,581
5.000 dollari. Nessun credito.

331
00:26:23,823 --> 00:26:25,823
Ke�.

332
00:26:27,887 --> 00:26:29,887
Ha le pantofole della signora Houdini, il suo corsetto rosa...

333
00:26:31,183 --> 00:26:33,183
... i suoi vestiti, fuoco. Quelle cose attirano l'umidità...

334
00:26:34,068 --> 00:26:36,068
... sono stronzate. Non c'è posto per loro da nessuna parte.

335
00:26:36,954 --> 00:26:38,954
Si tratta dell'anello nuziale della signora Hudini Viv.

336
00:26:40,115 --> 00:26:42,115
Immagina il potere che ha. Dio, devo averlo.

337
00:26:43,143 --> 00:26:45,143
Già, beh, mi piacerebbe sapere come lo pagherà?

338
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Posso donare il sangue.

339
00:26:48,151 --> 00:26:50,151
Sai che adesso sei diventato un tossicodipendente?

340
00:26:50,359 --> 00:26:52,359
Baba è un commerciante di Houdini.

341
00:26:52,719 --> 00:26:54,719
Dovrà semplicemente dare tutto per comprare di più.

342
00:26:55,046 --> 00:26:57,046
Potrei rapinare un ristorante. Sì sì sì.

343
00:26:59,279 --> 00:27:01,279
Quella della cameriera non è forse la professione più redditizia?

344
00:27:01,596 --> 00:27:03,596
...in questa maledetta città? Ti permette di...

345
00:27:03,931 --> 00:27:05,931
...tutti i tuoi capricci, lezioni di recitazione...

346
00:27:06,183 --> 00:27:08,183
... tacchi alti. Le tue matite e i tuoi eyeliner

347
00:27:09,238 --> 00:27:11,238
... ombre, irresistibili ...

348
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
...per cose magiche...

349
00:27:13,935 --> 00:27:15,935
Non guarda nei denti degli arcieri..

350
00:27:16,406 --> 00:27:18,406
...stavamo cercando questo incontro

351
00:27:19,329 --> 00:27:21,329
...perché è giunto alla nostra attenzione che molti di voi...

352
00:27:21,727 --> 00:27:23,727
..non vendono dolci.

353
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
Abbiamo sentito parlare di alcuni di voi attraverso le nostre spie

354
00:27:27,389 --> 00:27:29,389
... alcuni di voi hanno detto che ne abbiamo finito

355
00:27:29,571 --> 00:27:31,571
...un certo tipo di torta quando, in realtà, era...

356
00:27:32,034 --> 00:27:34,034
...almeno altri quattro tipi di torte se solo scendessi...

357
00:27:34,807 --> 00:27:36,807
...semplicemente perché non ne avevi la volontà...

358
00:27:37,149 --> 00:27:39,149
... scendere... Oh, Cecil...

359
00:27:39,451 --> 00:27:41,451
Non sono sicuro che non farei lo stesso...

360
00:27:41,530 --> 00:27:43,530
Le gambe delle donne a volte si stancano...

361
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
Le gambe delle donne a volte si stancano, ma mai i loro quaderni.

362
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
Donne... Scusi? Scusa?

363
00:27:48,587 --> 00:27:50,587
In Svezia diciamo sempre...

364
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
... Un pasto senza torta è come un pasto senza sesso.

365
00:27:59,287 --> 00:28:01,287
Esattamente.

366
00:28:01,668 --> 00:28:03,668
Quindi combattiamo, ragazze!

367
00:28:04,081 --> 00:28:06,081
Incipriati il ​​naso, batti i talloni...!

368
00:28:06,423 --> 00:28:08,423
Fatelo, signore! Immergiti come un delfino

369
00:28:08,474 --> 00:28:10,474
...nel mare del denaro, ed emergere ogni volta...

370
00:28:10,892 --> 00:28:12,892
...con un portafoglio nuovo tra i denti.

371
00:28:13,214 --> 00:28:15,214
Bella analogia, Cecil. Grazie.

372
00:28:15,224 --> 00:28:17,224
Ma per quanto riguarda la motivazione? Suggerisco di dare $ 25...

373
00:28:18,093 --> 00:28:20,093
...alla ragazza che stasera vende più dolci.

374
00:28:20,423 --> 00:28:22,423
È un'ottima idea, Dante.

375
00:28:22,787 --> 00:28:24,787
Ma potrebbe essere un po’ esagerato. L'idea è di non fallire...

376
00:28:25,306 --> 00:28:27,306
Oh, Cecil. A volte mi sposo davvero

377
00:28:27,741 --> 00:28:29,741
...giusto?

378
00:28:29,987 --> 00:28:31,987
Dev'essere così perché vengo da una famiglia povera...

379
00:28:32,288 --> 00:28:34,288
...e voglio che tutti siano felici.

380
00:28:34,963 --> 00:28:36,963
Ma forse hai ragione.

381
00:28:37,274 --> 00:28:39,274
D'ora in poi ci sarà una multa di 25 dollari per ogni ragazza che...

382
00:28:39,989 --> 00:28:41,989
...non vende almeno cinque dolci per la sera�.

383
00:28:43,304 --> 00:28:45,304
«Quello?»

384
00:28:45,432 --> 00:28:47,432
Oh, sembra così ingiusto. Lavorano così duramente.

385
00:28:49,495 --> 00:28:51,495
Ok... 5 dollari per la ragazza che vende meno caro.

386
00:28:51,794 --> 00:28:53,794
...per la ragazza che vende più dolci.

387
00:28:54,075 --> 00:28:56,075
7 dollari, Dante. $ 3, Cecil.

388
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
e...un dolce in omaggio.

389
00:29:04,598 --> 00:29:06,598
Questo è tutto!

390
00:29:07,008 --> 00:29:09,008
Hanno derubato questo posto.

391
00:29:25,114 --> 00:29:27,114
Janet sa che ha delle tarme sul petto?

392
00:29:32,613 --> 00:29:34,613
Dice di avere una falena sul petto.

393
00:29:42,571 --> 00:29:44,571
Questo è esattamente il motivo per cui gli inglesi non...

394
00:29:45,113 --> 00:29:47,113
..non sarà di nuovo eccezionale..

395
00:29:48,572 --> 00:29:50,572
Dille che ha una bella barba.

396
00:29:50,964 --> 00:29:52,964
Ha una bella barba.

397
00:29:55,302 --> 00:29:57,302
Basta con la mia barba.

398
00:29:57,759 --> 00:29:59,759
Tutti sanno che vuole solo la sua carta verde.

399
00:30:02,180 --> 00:30:04,180
$ 10.000 è una cifra adatta

400
00:30:04,475 --> 00:30:06,475
..diventare una donna con la carta verde.

401
00:30:06,822 --> 00:30:08,822
Cristo, sono un sacco di soldi. Non è vero?

402
00:30:08,851 --> 00:30:10,851
Sono un sacco di soldi, non è vero?

403
00:30:11,256 --> 00:30:13,256
Questi sono tempi difficili...

404
00:30:13,606 --> 00:30:15,606
... ma cosa succede se davvero non ti servono $ 10.000 ...

405
00:30:20,571 --> 00:30:22,571
Potrei fare un po' di spazio per il mio piccolo salvadanaio.

406
00:30:23,718 --> 00:30:25,718
Oh, oh, oh!

407
00:30:27,208 --> 00:30:29,208
9, 10, 15, 20, 30, 40

408
00:30:29,789 --> 00:30:31,789
50,60...90.100.

409
00:30:35,427 --> 00:30:37,427
Grazie.

410
00:30:37,694 --> 00:30:39,694
Quanti soldi guadagna questo posto?

411
00:30:40,253 --> 00:30:42,253
Ho trovato circa 20.000 verdure...

412
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
...ma, quando c'è un buon fatturato, sui 25.000.

413
00:30:46,136 --> 00:30:48,136
Questo posto è una miniera.

414
00:30:51,103 --> 00:30:53,103
Ciao, scusa!

415
00:30:53,498 --> 00:30:55,498
Due lunghe sopracciglia e capelli castani� Monet.

416
00:30:55,992 --> 00:30:57,992
Ci sono io. Lucia, vieni a casa.

417
00:31:01,026 --> 00:31:03,026
Sei un po' tranquillo stasera. Non hai venduto molte torte?

418
00:31:04,203 --> 00:31:06,203
Sto benissimo. E' bello sentirlo.

419
00:31:07,156 --> 00:31:09,156
Non hai per caso una chiave per aprirmelo?

420
00:31:09,509 --> 00:31:11,509
No... mi dispiace...

421
00:31:11,511 --> 00:31:13,511
Sei ancora arrabbiato per ieri sera, vero?

422
00:31:15,582 --> 00:31:17,582
Dovrò portarti fuori per tirarti su di morale.

423
00:31:19,547 --> 00:31:21,547
Dammi solo il mio drink, ok, Monty?

424
00:31:23,436 --> 00:31:25,436
Queste sanguisughe alla moda sono brutte.

425
00:31:30,370 --> 00:31:32,370
Allora la torta di mele è una candela?

426
00:31:32,770 --> 00:31:34,770
Sì, ogni mattina a Brooklyn viene prodotta una candela.

427
00:31:35,189 --> 00:31:37,189
Ma non lo cucini? Intendi me, personalmente?

428
00:31:39,665 --> 00:31:41,665
La torta di mele è fresca?

429
00:31:44,213 --> 00:31:46,213
Lucia? È appena accaduta la cosa più sorprendente...

430
00:31:46,527 --> 00:31:48,527
Ricordi il modello del mio reggiseno?

431
00:31:48,913 --> 00:31:50,913
E come sono le altre torte? Sono freschi.

432
00:31:51,540 --> 00:31:53,540
Vogliono vedere tutta la mia linea di intimo...

433
00:31:54,477 --> 00:31:56,477
Vivi, è fantastico! Ma non tanto per te.

434
00:31:57,961 --> 00:31:59,961
L'unico momento in cui potrà essere eseguito è domani alle 3.

435
00:32:00,693 --> 00:32:02,693
Domani alle 3?

436
00:32:04,172 --> 00:32:06,172
Scusa. Lei è la mia assistente...

437
00:32:06,507 --> 00:32:08,507
Mi ha appena detto che ci sono escrementi di topo nel cibo...

438
00:32:08,842 --> 00:32:10,842
... Ti porterò il conto.

439
00:32:12,121 --> 00:32:14,121
Non può farmi una cosa del genere, Viv.

440
00:32:14,390 --> 00:32:16,390
Ti ho parlato dell'audizione due settimane fa.

441
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
Sei il mio aiuto, ho bisogno di te, ti ho addestrato.

442
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Mi dispiace, cosa posso fare?

443
00:32:21,708 --> 00:32:23,708
Dovresti essere il mio pilastro.

444
00:32:23,921 --> 00:32:25,921
Puoi portarci del pane e del burro?

445
00:32:26,211 --> 00:32:28,211
Non penso che supporti la mia carriera come dovrebbe.

446
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
E per quanto riguarda la mia carriera? cosa hai fatto...

447
00:32:32,012 --> 00:32:34,012
...per la mia carriera, ultimamente?

448
00:32:34,245 --> 00:32:36,245
Pensi che mi piaccia stare chiuso in una stanza...

449
00:32:36,539 --> 00:32:38,539
progettare cinture di fuga? ...E un po' d'acqua, per favore?

450
00:32:40,969 --> 00:32:42,969
Non so come possa dirmelo?

451
00:32:43,307 --> 00:32:45,307
Ti ho supportato molto. In effetti, ne indosso anche uno dei tuoi...

452
00:32:45,874 --> 00:32:47,874
...di stupidi reggiseni adesso.

453
00:32:48,453 --> 00:32:50,453
Chi è questa: Helen Keller? Non è una cameriera modello.

454
00:32:50,822 --> 00:32:52,822
Devo portare il pane a queste persone adesso!

455
00:32:53,793 --> 00:32:55,793
Va bene.

456
00:32:56,054 --> 00:32:58,054
Ora vado a salutare Monty.

457
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Ecco il tuo pane.

458
00:33:17,031 --> 00:33:19,031
Beh, quello che dicevano di Rockefeller era...

459
00:33:21,449 --> 00:33:23,449
Erano sempre nella mia tasca. Devo averlo dimenticato.

460
00:33:24,453 --> 00:33:26,453
Oh, sorpresa, sorpresa.

461
00:33:26,904 --> 00:33:28,904
Possiamo uscire da qualche parte domani, se vogliamo.

462
00:33:30,937 --> 00:33:32,937
Possiamo andare più tardi, ma prima ho bisogno del tuo aiuto.

463
00:33:33,275 --> 00:33:35,275
Ah, quale aiuto?

464
00:33:36,135 --> 00:33:38,135
Ho bisogno di lui come assistente all'audizione.

465
00:33:39,285 --> 00:33:41,285
Mi taglierà a metà o qualcosa del genere, Lucy?

466
00:33:41,571 --> 00:33:43,571
Non. Allora è un appuntamento..

467
00:33:47,676 --> 00:33:49,676
Lo hai solo invitato a ripagarmi...

468
00:33:50,035 --> 00:33:52,035
Non essere così. Mi hai deluso, cos'altro potevo fare?

469
00:34:04,926 --> 00:34:06,926
Mi sente? Quello.

470
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Glegaj, è perfetto, amico.

471
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
Quello. Obiettivo mai facile..

472
00:34:12,687 --> 00:34:14,687
Questo mi farà il culo, amico mio.

473
00:34:14,890 --> 00:34:16,890
No, il caso. Questo ristorante...

474
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
... chiede di essere derubato. Quello.

475
00:34:19,427 --> 00:34:21,427
Senti cosa sto dicendo? Vola qui..

476
00:34:21,697 --> 00:34:23,697
...e aiutami. Anche per te saranno 10.000 dollari.

477
00:34:25,894 --> 00:34:27,894
Oh, andiamo. Dov'è finito il tuo spirito d'azzardo?

478
00:34:30,758 --> 00:34:32,758
Quello. Va bene. Capisco.

479
00:34:33,848 --> 00:34:35,848
Sì, bene. Moglie e figli. Capisco.

480
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Beh, chiedere non costa nulla..

481
00:34:39,996 --> 00:34:41,996
Molto buono. Sì, anche tu, John.

482
00:34:42,981 --> 00:34:44,981
Bene. CIAO.

483
00:34:46,381 --> 00:34:48,381
Merda!

484
00:34:53,992 --> 00:34:55,992
Temo di no, amico mio!

485
00:35:24,988 --> 00:35:26,988
Grazie.

486
00:35:29,385 --> 00:35:31,385
Grazie. Sei stato eccellente.

487
00:35:32,133 --> 00:35:34,133
Bellissimo.

488
00:35:34,950 --> 00:35:36,950
Terribile.

489
00:35:37,904 --> 00:35:39,904
Ah oh Hai bambini piccoli?

490
00:35:39,929 --> 00:35:41,929
No.

491
00:35:42,206 --> 00:35:44,206
Quindi sei pronto per trascorrere i prossimi 6 mesi in viaggio

492
00:35:44,504 --> 00:35:46,504
...facendo 8 presentazioni a settimana?

493
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
Inoltre la partecipazione alle proteste contro l'aborto...

494
00:35:49,368 --> 00:35:51,368
...e manifestazioni radicali se necessarie?

495
00:35:52,715 --> 00:35:54,715
Sì, naturalmente. Grazie.

496
00:35:55,559 --> 00:35:57,559
Ti chiameremo.

497
00:36:05,481 --> 00:36:07,481
Cosa significa: prima pianificazione?

498
00:36:07,868 --> 00:36:09,868
Lo sto pianificando da un anno.

499
00:36:10,278 --> 00:36:12,278
Quindi, non importa per quanto tempo lo pianifica

500
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
...sono in guai seri..

501
00:36:15,037 --> 00:36:17,037
... giovedì devo rapinare un ristorante.

502
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Non lo farà. Senti, se non mi sposo entro venerdì

503
00:36:19,618 --> 00:36:21,618
..posso perdere la vita...

504
00:36:22,049 --> 00:36:24,049
Jeanette ha promesso di sposarmi se le avessi dato...

505
00:36:24,342 --> 00:36:26,342
...$ 10.000. Ed è l'unico modo per ottenerli

506
00:36:26,820 --> 00:36:28,820
...fino ad allora. "Lucia eterea".

507
00:36:29,267 --> 00:36:31,267
"La Et rea Lucia"? "Lucia...

508
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
...La Etrea”.

509
00:36:39,606 --> 00:36:41,606
Ascolta, tesoro, non salirò su quel palco finché non sarà chiaro...

510
00:36:41,881 --> 00:36:43,881
..Hanno commesso una rapina. Lo faranno e lo indicheranno

511
00:36:45,647 --> 00:36:47,647
Lo deruberò, bambola, e se non sale sul palco

512
00:36:47,987 --> 00:36:49,987
...con me spiegherò tutto alla rivista "Jebosis"

513
00:36:50,281 --> 00:36:52,281
...e ti impiccherà per la tua moda.

514
00:36:54,505 --> 00:36:56,505
Adesso esci e tira fuori le manette.

515
00:37:01,349 --> 00:37:03,349
Sei tu... "La Ethrea Lucy"?

516
00:37:04,563 --> 00:37:06,563
E' "Lucy L'Eterea".

517
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
E tu chi sei? Monty.

518
00:37:09,678 --> 00:37:11,678
Castrato.

519
00:37:14,673 --> 00:37:16,673
Questo è mio fratello, Otto.

520
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
Sostituisce il mio assistente permanente...

521
00:37:19,772 --> 00:37:21,772
...chi si è ammalato...

522
00:37:22,187 --> 00:37:24,187
...ha un'infezione urinaria.

523
00:37:25,662 --> 00:37:27,662
Per favore mi aggiungeresti...

524
00:37:27,894 --> 00:37:29,894
... Succo di mirtillo rosso?

525
00:37:31,739 --> 00:37:33,739
Tu e tuo fratello potete iniziare quando volete.

526
00:37:36,503 --> 00:37:38,503
Buonasera, signore e... signore...

527
00:37:41,016 --> 00:37:43,016
Assisterai ad una fuga straordinaria...

528
00:37:43,483 --> 00:37:45,483
...uno di quelli che il Grande Houdini mi ha insegnato personalmente

529
00:37:45,796 --> 00:37:47,796
...in uno dei nostri primi appuntamenti...

530
00:37:48,021 --> 00:37:50,021
Scusa! Che cosa?

531
00:37:50,211 --> 00:37:52,211
Beh, abbiamo un po' di tempo, quindi...

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
...se solo potessi scappare.

533
00:37:55,008 --> 00:37:57,008
Ma questo è parte del punto... Per favore!

534
00:37:57,699 --> 00:37:59,699
Ma... per favore!

535
00:38:02,175 --> 00:38:04,175
Non credo di poterlo fare, dimenticherò qualcosa, succede sempre.

536
00:38:05,109 --> 00:38:07,109
Non vedo che abbia scelta..

537
00:38:10,737 --> 00:38:12,737
Beh... immagino che andrò semplicemente nella borsa.

538
00:38:20,405 --> 00:38:22,405
Aspetta, aspetta. Volpi.

539
00:38:25,043 --> 00:38:27,043
Sei nervosa, Lucy?

540
00:38:28,752 --> 00:38:30,752
No, per niente.

541
00:38:52,270 --> 00:38:54,270
Adesso chiudo la borsa.

542
00:38:59,978 --> 00:39:01,978
Non ci metteremo molto. Probabilmente la parte più toccante..

543
00:39:02,565 --> 00:39:04,565
... punti.

544
00:39:06,810 --> 00:39:08,810
Ok, cosa dovrei fare adesso? Non lo so.

545
00:39:09,151 --> 00:39:11,151
Digli che ho un minuto per scappare.

546
00:39:11,524 --> 00:39:13,524
Continua a parlare.

547
00:39:16,535 --> 00:39:18,535
Signore, tra pochissimo tempo...

548
00:39:18,951 --> 00:39:20,951
... l'adorabile Lucy sarà fuori dal sacco.

549
00:39:29,229 --> 00:39:31,229
Oh guarda Lucy che si rotola come un verme!

550
00:39:31,659 --> 00:39:33,659
Si può vedere adesso?

551
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
Nei prossimi 60 secondi guardate i vostri orologi...

552
00:39:36,803 --> 00:39:38,803
... tutto questo farà parte del passato.

553
00:39:53,611 --> 00:39:55,611
Che diavolo sta succedendo lì? Non riesco a trovare la chiave.

554
00:39:56,048 --> 00:39:58,048
Oh, geniale.

555
00:39:58,422 --> 00:40:00,422
Non è quello che ha trovato Lucy?

556
00:40:00,743 --> 00:40:02,743
...fino all'ultimo secondo.

557
00:40:04,134 --> 00:40:06,134
Mentre cerca di scappare, Lucy Etherea,

558
00:40:06,493 --> 00:40:08,493
una poetessa altamente riconosciuta

559
00:40:09,766 --> 00:40:11,766
..è occupato...

560
00:40:11,925 --> 00:40:13,925
...creando Haiku.

561
00:40:14,404 --> 00:40:16,404
...e stiamo aspettando...

562
00:40:16,706 --> 00:40:18,706
...che alcune sue canzoni... vengano pubblicate...

563
00:40:19,874 --> 00:40:21,874
...nella collezione del mese prossimo.

564
00:40:23,568 --> 00:40:25,568
Cosa dovrei fare adesso?

565
00:40:25,818 --> 00:40:27,818
Non posso uscire... Dio.

566
00:40:30,417 --> 00:40:32,417
Lucy mi informò che se n'era completamente dimenticata

567
00:40:32,987 --> 00:40:34,987
a un incontro con un cugino durante una festa

568
00:40:35,826 --> 00:40:37,826
Bar Mitzbah, New Jersey

569
00:40:37,974 --> 00:40:39,974
..e deve partire immediatamente per partecipare alla celebrazione.

570
00:40:41,269 --> 00:40:43,269
Ci scusiamo ampiamente.

571
00:40:43,885 --> 00:40:45,885
Siamo molto spiacenti...

572
00:40:46,887 --> 00:40:48,887
...per tutti.

573
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
È molto a disagio.

574
00:40:57,114 --> 00:40:59,114
Fammi uscire. Fammi uscire adesso.

575
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
Va tutto bene, Lucy. Va bene.

576
00:41:03,570 --> 00:41:05,570
Gesù.

577
00:41:08,438 --> 00:41:10,438
Sei libero.

578
00:41:11,385 --> 00:41:13,385
Adesso avrai freddo. Meglio mettersi un cappotto.

579
00:41:17,002 --> 00:41:19,002
No, Lucia, andiamo! ehi ehi ehi..

580
00:41:19,229 --> 00:41:21,229
non è così strano.

581
00:41:22,623 --> 00:41:24,623
Lucy, conosco persone che hanno perso le gambe...

582
00:41:25,028 --> 00:41:27,028
...e sono diventati grandi...

583
00:41:27,435 --> 00:41:29,435
...ballerini e flamenco.

584
00:41:30,934 --> 00:41:32,934
È questo il tuo modo di consolarmi?

585
00:41:36,518 --> 00:41:38,518
Penso che andrò a casa e abbraccerò il mio coniglio..

586
00:41:40,878 --> 00:41:42,878
Non può abbracciare il suo coniglio in quello stato...

587
00:41:43,261 --> 00:41:45,261
..si romperà il collo..

588
00:41:45,677 --> 00:41:47,677
..vieni a bere qualcosa con me.

589
00:41:49,809 --> 00:41:51,809
Non costringermi ad ammanettarti.

590
00:41:52,989 --> 00:41:54,989
Questo è il nostro appuntamento. Ti ricordi?

591
00:42:24,465 --> 00:42:26,465
Non cercare di essere gentile con me. Continuerò a derubare il posto.

592
00:42:28,001 --> 00:42:30,001
Non voglio essere scortese, Lucy, ma non assomiglia a qualcuno...

593
00:42:30,367 --> 00:42:32,367
...che lavora bene sotto pressione.

594
00:42:32,778 --> 00:42:34,778
Voglio dire, hai mai derubato un ristorante prima?

595
00:42:35,732 --> 00:42:37,732
Ha una pistola?

596
00:42:37,944 --> 00:42:39,944
Non mi interessa cosa studio...

597
00:42:40,623 --> 00:42:42,623
Lo sto progettando da tre anni.

598
00:42:42,963 --> 00:42:44,963
Da quando ho accettato il lavoro.

599
00:42:44,973 --> 00:42:46,973
Quello che non capisco è perché debba essere questa settimana.

600
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
Ecco perché devo comprare un anello.

601
00:42:49,890 --> 00:42:51,890
Guarda, lo deruberò. E il punto.

602
00:42:54,558 --> 00:42:56,558
Fatti un favore e lascia che ti aiuti.

603
00:42:57,437 --> 00:42:59,437
Posso aiutarti?

604
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
Non posso permettermi di dividere i soldi...

605
00:43:02,152 --> 00:43:04,152
... perché non ne avrò abbastanza per ciò di cui ho bisogno

606
00:43:04,510 --> 00:43:06,510
Ci accontenteremo.

607
00:43:06,966 --> 00:43:08,966
Se posso farlo per così tanti soldi in meno

608
00:43:09,346 --> 00:43:11,346
..allora dobbiamo fare un accordo.

609
00:43:11,745 --> 00:43:13,745
Ti aiuterò a rubare

610
00:43:14,816 --> 00:43:16,816
..e mi sposerai più tardi..

611
00:43:18,940 --> 00:43:20,940
Lo dico sul serio. Siamo d'accordo.

612
00:43:28,070 --> 00:43:30,070
E se dicessi di no?

613
00:43:30,488 --> 00:43:32,488
Quindi non ci sarà nulla di rapina.

614
00:43:32,836 --> 00:43:34,836
Ma nemmeno i poveri sogni giovanili..

615
00:43:41,368 --> 00:43:43,368
Beh, se è quello che dice...

616
00:43:46,645 --> 00:43:48,645
Per i grandi ladri

617
00:43:49,012 --> 00:43:51,012
e grandi fughe.

618
00:43:55,821 --> 00:43:57,821
Senti, non faremo un brindisi se non vuoi.

619
00:43:59,424 --> 00:44:01,424
Sei tu che volevi fare un brindisi.

620
00:44:03,136 --> 00:44:05,136
Sono disperato. Lucia...

621
00:44:05,432 --> 00:44:07,432
Sei mai riuscito a scappare�?

622
00:44:08,062 --> 00:44:10,062
Ovviamente l'ho fatto.

623
00:44:11,386 --> 00:44:13,386
Ero un bambino prodigio.

624
00:44:14,299 --> 00:44:16,299
Lucy, la ninfa magica?

625
00:44:18,131 --> 00:44:20,131
Ho avuto il mio tu a Catskill quando avevo dieci anni.

626
00:44:23,142 --> 00:44:25,142
Poi mi è venuta l'acne e il mio seno è cresciuto.

627
00:44:25,722 --> 00:44:27,722
Non sa quanto sia difficile scappare da un giubbotto con le tette.

628
00:44:28,967 --> 00:44:30,967
Ho perso totalmente la vita.

629
00:44:32,587 --> 00:44:34,587
Non so perché ero così persistente solo per rendermi ridicolo.

630
00:44:38,049 --> 00:44:40,049
Forse non ho abbastanza orgoglio.

631
00:44:40,754 --> 00:44:42,754
Oh patetico

632
00:44:43,177 --> 00:44:45,177
Senti, se mi importasse dell'orgoglio...

633
00:44:45,578 --> 00:44:47,578
...si sarebbe ucciso molto tempo fa.

634
00:44:48,534 --> 00:44:50,534
È solo uno scherzo della vita che ci impedisce di godercela.

635
00:44:59,568 --> 00:45:01,568
Sta cercando di sedurmi adesso?

636
00:45:03,525 --> 00:45:05,525
Perché lo chiede?

637
00:45:06,257 --> 00:45:08,257
Non lo so. Sei stato gentile con me

638
00:45:08,772 --> 00:45:10,772
mi hai offerto da bere.

639
00:45:11,174 --> 00:45:13,174
Forse dovrei dormire con te.

640
00:45:15,981 --> 00:45:17,981
Non ci avevo pensato davvero, sai.

641
00:45:19,874 --> 00:45:21,874
OH. Beh, nemmeno io.

642
00:45:23,532 --> 00:45:25,532
Buono...

643
00:45:25,977 --> 00:45:27,977
Potremmo farlo adesso, Lucy.

644
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Non posso. Bene.

645
00:45:31,070 --> 00:45:33,070
Bene? A meno che non voglia?

646
00:45:33,477 --> 00:45:35,477
Lo vuoi? Sarebbe fantastico.

647
00:45:41,382 --> 00:45:43,382
Forse dovremmo baciarci prima?

648
00:45:44,827 --> 00:45:46,827
Dio mio. Non posso.

649
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
"Perché no?"

650
00:45:51,644 --> 00:45:53,644
Io... ho promesso a Viv.

651
00:45:55,265 --> 00:45:57,265
Pensa... tu e Viv siete... No, no, no.

652
00:45:59,297 --> 00:46:01,297
No, è solo... pensò Viv

653
00:46:01,717 --> 00:46:03,717
che ti vorrebbe solo per sé.

654
00:46:05,595 --> 00:46:07,595
Beh, Viv, è una ragazza adorabile...

655
00:46:08,902 --> 00:46:10,902
Sì, Viv è fantastica. Diede a Vivian in un disperato...

656
00:46:11,694 --> 00:46:13,694
cerchi un ke�?

657
00:46:15,628 --> 00:46:17,628
Ebbene sì... ma... ma avrebbe dovuto pagarla...».

658
00:46:19,802 --> 00:46:21,802
No, intendo rapina.

659
00:46:22,076 --> 00:46:24,076
Abbiamo bisogno di una terza parte. Perché?

660
00:46:24,822 --> 00:46:26,822
Abbiamo bisogno di qualcuno. Ci riconoscerebbero facilmente.

661
00:46:27,221 --> 00:46:29,221
...Quindi abbiamo bisogno di un estraneo...

662
00:46:29,661 --> 00:46:31,661
... che è affidabile e affidabile.

663
00:46:35,570 --> 00:46:37,570
Hai assolutamente ragione. Vivi è perfetta.

664
00:46:38,170 --> 00:46:40,170
Andiamo a vederla allora, forza.

665
00:46:52,495 --> 00:46:54,495
Non restare lì e basta. Imparare.

666
00:46:58,352 --> 00:47:00,352
Se avessi saputo che saresti venuto, avrei buttato giù il muro...

667
00:47:04,428 --> 00:47:06,428
Sentiti libero. Siediti sopra.

668
00:47:06,738 --> 00:47:08,738
Non c'è alcuna possibilità che qualcuno indossi biancheria intima di agnello.

669
00:47:11,372 --> 00:47:13,372
Com'è andata l'audizione?

670
00:47:13,961 --> 00:47:15,961
Molto fastidioso.

671
00:47:16,292 --> 00:47:18,292
Sono quelle spine sul tuo petto?

672
00:47:21,654 --> 00:47:23,654
E' un piccolo problema con questo modello...

673
00:47:24,121 --> 00:47:26,121
Non riesco a maneggiare i vestiti...

674
00:47:26,421 --> 00:47:28,421
E' il tuo affilatore per l'autodifesa?

675
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Ci sto lavorando.

676
00:47:31,028 --> 00:47:33,028
Cosa ti ha detto il cliente?

677
00:47:33,344 --> 00:47:35,344
Che mi darà i soldi per un taxi...

678
00:47:35,623 --> 00:47:37,623
...quando mi scopa. Maiale!

679
00:47:38,151 --> 00:47:40,151
Viv. Abbiamo qualcosa da dirti.

680
00:47:42,196 --> 00:47:44,196
Non ha più senso nascondersi.

681
00:47:44,751 --> 00:47:46,751
Io e Monty abbiamo deciso di rapinare un ristorante...

682
00:47:47,162 --> 00:47:49,162
... giovedì sera.

683
00:47:49,533 --> 00:47:51,533
Che adorabile!

684
00:47:51,880 --> 00:47:53,880
Il punto è che ci serve qualcuno dall'esterno...

685
00:47:54,172 --> 00:47:56,172
...e abbiamo bisogno che tu gestisca il ristorante a Nišan...

686
00:47:56,599 --> 00:47:58,599
 �cosa?.... �THA?

687
00:48:01,406 --> 00:48:03,406
Abbiamo progettato tutto.

688
00:48:03,853 --> 00:48:05,853
Non ti prenderanno. Penso che sia impossibile.

689
00:48:06,659 --> 00:48:08,659
Lucia, per oggi basta! La tua quota è di 7.000 dollari.

690
00:48:09,994 --> 00:48:11,994
La cosa più grande che ho rubato è stata una saliera...

691
00:48:12,435 --> 00:48:14,435
...nel buffet delle insalate.

692
00:48:14,703 --> 00:48:16,703
Non c'è nessuna possibilità che derubi un ristorante...

693
00:48:17,133 --> 00:48:19,133
Non essere un cava.

694
00:48:19,187 --> 00:48:21,187
Oh, ancora una volta figlio di Bonnie e Clyde.

695
00:48:21,646 --> 00:48:23,646
Andiamo, Viviana. È come un investimento.

696
00:48:23,984 --> 00:48:25,984
Deve pensare al suo futuro...

697
00:48:26,450 --> 00:48:28,450
...inoltre...abbiamo bisogno di te.

698
00:48:33,815 --> 00:48:35,815
Sai, una cosa è uscire dalla testa...

699
00:48:36,769 --> 00:48:38,769
... ma come ti permetti di coinvolgere anche me?

700
00:48:39,153 --> 00:48:41,153
Sei la cosa immorale più disgustosa e disgustosa..

701
00:48:41,696 --> 00:48:43,696
...di cui abbia mai sentito parlare. Quindi farà...

702
00:48:45,299 --> 00:48:47,299
L'altra cosa è che...

703
00:48:47,664 --> 00:48:49,664
... Monty e io abbiamo quasi fatto sesso un'ora fa.

704
00:48:50,052 --> 00:48:52,052
Mi sentivo un fallimento e lui mi consolava...

705
00:48:55,282 --> 00:48:57,282
...e mi sentivo molto attratto da lui...

706
00:48:59,157 --> 00:49:01,157
Ebbene... tutti dobbiamo essere riconosciuti

707
00:49:01,489 --> 00:49:03,489
dagli uomini di un tempo.

708
00:49:03,701 --> 00:49:05,701
Il punto è che non l'ho fatto. Perché no?

709
00:49:06,312 --> 00:49:08,312
Perché non ho dato ordini alla tua libido? Ti ho dato la mia parola.

710
00:49:10,698 --> 00:49:12,698
Monty, per favore vai nell'altra stanza.

711
00:49:13,437 --> 00:49:15,437
Non c'è altra stanza. Musica, Monty?

712
00:49:16,437 --> 00:49:18,437
No, non credo... che questo sia un posto fantastico...

713
00:49:21,111 --> 00:49:23,111
Te l'ho detto. Quindi lo vuole solo per sé adesso?

714
00:49:23,548 --> 00:49:25,548
È stato solo un impulso. È passato?

715
00:49:25,902 --> 00:49:27,902
Signore, questo è assurdo. Entrambi sono così belli..

716
00:49:28,384 --> 00:49:30,384
...perché non facciamo la cosa giusta...

717
00:49:31,305 --> 00:49:33,305
...e dormiamo tutti insieme?

718
00:49:40,842 --> 00:49:42,842
Senti, non c'è motivo di prolungare questo silenzio imbarazzante

719
00:49:45,261 --> 00:49:47,261
...la risposta semplice è che nessuno in questa stanza farà sesso...

720
00:49:47,648 --> 00:49:49,648
...con qualcuno di questa stanza.

721
00:49:50,243 --> 00:49:52,243
Saremo platonici... come i nostri genitori.

722
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
Lucia...

723
00:50:32,650 --> 00:50:34,650
Hai mai avuto la sensazione di poter perdere il controllo?

724
00:50:34,978 --> 00:50:36,978
...sulle tue azioni? Svegliati e annusa i soldi.

725
00:50:37,859 --> 00:50:39,859
Stiamo facendo la cosa giusta. Una cosa decente.

726
00:50:40,273 --> 00:50:42,273
Viviamo in una città di delinquenti e criminali...

727
00:50:43,238 --> 00:50:45,238
È tempo per noi di essere parte dell'azione.

728
00:50:46,654 --> 00:50:48,654
Buongiorno signore.

729
00:50:49,280 --> 00:50:51,280
Ho portato un piccolo spuntino...

730
00:50:51,682 --> 00:50:53,682
...per aumentare le forze...

731
00:50:54,004 --> 00:50:56,004
Voilà.

732
00:51:07,151 --> 00:51:09,151
Allora quando vedrò la pistola?

733
00:51:14,671 --> 00:51:16,671
Questa è una vera pistola. Pensavo che sarebbe stato un giocattolo.

734
00:51:17,624 --> 00:51:19,624
...o qualcosa del genere... Assolutamente no.

735
00:51:20,071 --> 00:51:22,071
Non posso farlo. Non essere sciocca, Viv...

736
00:51:22,356 --> 00:51:24,356
...sarà fantastica... Immagina solo come sarà...

737
00:51:24,755 --> 00:51:26,755
...come una statua,

738
00:51:27,806 --> 00:51:29,806
...così esotico.

739
00:51:32,376 --> 00:51:34,376
Sarà come una vera volpe. Volevamo usare le frecce di apertura...

740
00:51:34,804 --> 00:51:36,804
ma come sai, la fantasia di ogni uomo è...

741
00:51:37,122 --> 00:51:39,122
vedere una donna che porta un'arma da fuoco.

742
00:51:39,385 --> 00:51:41,385
In ogni caso, è pieno di neri.

743
00:51:41,663 --> 00:51:43,663
Ascolta, Viv. Questo è ciò di cui si tratta.

744
00:51:44,001 --> 00:51:46,001
Arriverà domani, a mezzanotte, neanche un secondo prima o poi.

745
00:51:46,763 --> 00:51:48,763
Non può mancare alle 12.30 altrimenti sarà tutto vano.

746
00:51:49,229 --> 00:51:51,229
Abbiamo in mente alcuni diversivi intelligenti

747
00:51:51,662 --> 00:51:53,662
...che attirerà l'attenzione dei clienti...

748
00:51:54,133 --> 00:51:56,133
...poi lascerò cadere il vassoio alle 23:59

749
00:51:56,556 --> 00:51:58,556
con bicchieri di vino costoso sul pavimento.

750
00:52:00,848 --> 00:52:02,848
Ciò renderà incredibilmente fantastico...

751
00:52:03,530 --> 00:52:05,530
Non ha bisogno di saperlo. Prendiamo il punto dal registratore di cassa

752
00:52:05,985 --> 00:52:07,985
...non da parte dei clienti, non vogliamo disturbare nessuno.

753
00:52:08,432 --> 00:52:10,432
Bene, allora potremmo anche fargli dei regali.

754
00:52:12,845 --> 00:52:14,845
Derubiamo Cecil e Dante

755
00:52:15,232 --> 00:52:17,232
...sono assicurati. Ricorda solo...

756
00:52:17,584 --> 00:52:19,584
...non allontanarti dal registratore di cassa.

757
00:52:20,235 --> 00:52:22,235
Ma se hai bisogno di qualcosa, prendi Lucy..

758
00:52:22,787 --> 00:52:24,787
Puntale una pistola alla testa e dille: "Ehi, puttana, vieni qui".

759
00:52:25,334 --> 00:52:27,334
Non devi chiamarmi puttana.

760
00:52:28,449 --> 00:52:30,449
No, finché non si dimentica del giorno in cui uno di noi...

761
00:52:30,975 --> 00:52:32,975
...chiama con il vero nome.

762
00:52:33,335 --> 00:52:35,335
Sono felice che tu abbia chiarito perché durante la rapina,

763
00:52:35,630 --> 00:52:37,630
Volevo dire: "Lucy, vieni e aiutami a riempire...

764
00:52:37,899 --> 00:52:39,899
...questo sacco di soldi! Monty, anche tu! "

765
00:52:40,337 --> 00:52:42,337
Va bene. Scusa.

766
00:52:43,970 --> 00:52:45,970
Dammi la pistola.

767
00:52:53,601 --> 00:52:55,601
Armi.

768
00:53:00,574 --> 00:53:02,574
Ha capelli ovunque.

769
00:53:17,683 --> 00:53:19,683
Due Martini e un conto.

770
00:53:22,107 --> 00:53:24,107
Come vanno le cose?

771
00:53:24,242 --> 00:53:26,242
Ancora due minuti per iniziare a contare.

772
00:53:28,392 --> 00:53:30,392
La bevanda è pronta.

773
00:53:53,904 --> 00:53:55,904
57, 58, 59, 60!

774
00:54:24,164 --> 00:54:26,164
Dove si trova? Dove sono le olive che ho ordinato un'ora fa...

775
00:54:29,310 --> 00:54:31,310
Non so dove siano. Non ho mai visto questo posto così affollato.

776
00:54:32,555 --> 00:54:34,555
La cassa è piena.

777
00:54:35,045 --> 00:54:37,045
Dov'è il tuo amico?

778
00:54:45,075 --> 00:54:47,075
Non posso crederci!

779
00:54:50,775 --> 00:54:52,775
Aiuto!

780
00:54:57,936 --> 00:54:59,936
Cosa sta facendo?

781
00:55:00,687 --> 00:55:02,687
Sto riempiendo il barattolo. Calmati.

782
00:55:03,033 --> 00:55:05,033
Sono calmo. Non ci credo.

783
00:55:06,654 --> 00:55:08,654
Mio Dio, è meraviglioso con questo freddo...

784
00:55:08,981 --> 00:55:10,981
...quasi come se venissi da... Ucraina.

785
00:55:26,924 --> 00:55:28,924
Che nessuno si è mosso! Questa è una rapina!

786
00:55:29,492 --> 00:55:31,492
Mani in alto!

787
00:55:36,531 --> 00:55:38,531
Cosa ho appena detto?

788
00:55:39,322 --> 00:55:41,322
Caro, spero che tu abbia una prenotazione.

789
00:55:51,053 --> 00:55:53,053
Oh Dio. Cosa abbiamo fatto?

790
00:56:02,646 --> 00:56:04,646
Sono un artista performativo, vivo nell'East Village.

791
00:56:15,386 --> 00:56:17,386
Dove diavolo sei stato? La recitazione mi ha svegliato.

792
00:56:17,573 --> 00:56:19,573
Dove diavolo sei stato?

793
00:56:19,903 --> 00:56:21,903
Giù per le scale. Cosa indossa in testa?

794
00:56:22,189 --> 00:56:24,189
Oh scusa, non sapevo che ci fosse una maglia a...

795
00:56:24,607 --> 00:56:26,607
Fallo adesso, adesso prima delle 12:30.

796
00:56:27,823 --> 00:56:29,823
Non. Quello.

797
00:56:30,081 --> 00:56:32,081
Nessuna possibilità. Ora o mai più, Viv.

798
00:56:32,494 --> 00:56:34,494
Quello. Non.

799
00:56:39,394 --> 00:56:41,394
Scusa. Sembra che non mi sia lamentato, dopotutto.

800
00:56:42,115 --> 00:56:44,115
Ehi voi due. Stai zitto.

801
00:56:51,506 --> 00:56:53,506
Soldi. Tutto, mia cara.

802
00:56:54,909 --> 00:56:56,909
Non costringermi a far saltare la tua bella faccia sul pavimento.

803
00:56:58,155 --> 00:57:00,155
Dammi tutti i soldi. Questo è un furto.

804
00:57:03,838 --> 00:57:05,838
È per questo che ho quella dannata pistola puntata in faccia?

805
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
Quello. Ascolta, tesoro...

806
00:57:09,154 --> 00:57:11,154
Datemi tutti i soldi o diventerò violento...

807
00:57:11,869 --> 00:57:13,869
Senti, dovrà rimuovere quel velo se vuole...

808
00:57:14,342 --> 00:57:16,342
..per leggere le tue labbra.

809
00:57:17,829 --> 00:57:19,829
Beh, può leggere dai miei capezzoli.

810
00:57:25,898 --> 00:57:27,898
Che belle tette! Quindi tu lì...

811
00:57:28,693 --> 00:57:30,693
Assicurati che nessuno mi segua...

812
00:57:31,011 --> 00:57:33,011
... altrimenti vi uccideranno entrambi. Sì signora.

813
00:57:33,256 --> 00:57:35,256
Ci siamo capiti perfettamente. Per favore, non sparare.

814
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
La rapina finisce qui!

815
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
Ti auguro una piacevole giornata!

816
00:58:11,979 --> 00:58:13,979
Mi hanno rubato la bici!

817
00:58:14,263 --> 00:58:16,263
Quegli idioti mi hanno rubato la bici...

818
00:58:37,848 --> 00:58:39,848
Di cosa si tratta?

819
00:58:40,701 --> 00:58:42,701
Sono venuto a prendere l'anello.

820
00:58:46,104 --> 00:58:48,104
Ci sono soldi?

821
00:58:51,191 --> 00:58:53,191
Beh, non è...

822
00:58:53,831 --> 00:58:55,831
...non più qui, Lucy.

823
00:58:58,759 --> 00:59:00,759
Dove si trova?

824
00:59:02,344 --> 00:59:04,344
L'ho venduto.

825
00:59:05,092 --> 00:59:07,092
cosa sei?

826
00:59:07,441 --> 00:59:09,441
La verità è che onestamente non pensavo che sarebbe arrivato con una borsa...

827
00:59:09,715 --> 00:59:11,715
Non ci credevo.

828
00:59:12,314 --> 00:59:14,314
Lo giuro.

829
00:59:15,346 --> 00:59:17,346
Úudo: Mi avevi promesso quell'anello...

830
00:59:17,484 --> 00:59:19,484
Ho raccolto i contanti.

831
00:59:20,942 --> 00:59:22,942
Era così, sai... una donna danese...

832
00:59:23,527 --> 00:59:25,527
...mettere sul tavolo 7.000$...

833
00:59:27,158 --> 00:59:29,158
..ke�. Immaginare.

834
00:59:29,633 --> 00:59:31,633
Ho detto che è stato venduto, ma...

835
00:59:34,031 --> 00:59:36,031
Diventiamo tutti un po' antipatici a volte, Lucy...

836
00:59:40,712 --> 00:59:42,712
Quell'anello era mio.

837
01:00:30,731 --> 01:00:32,731
Ho derubato il ristorante per niente.

838
01:00:34,979 --> 01:00:36,979
Qualcuno sospetta qualcosa?

839
01:00:38,033 --> 01:00:40,033
L'FBI ha bussato alla tua porta?

840
01:00:40,449 --> 01:00:42,449
Hai visto il giornale oggi?

841
01:00:42,819 --> 01:00:44,819
Ovviamente l'ho fatto. La risposta è fantastica.

842
01:00:45,791 --> 01:00:47,791
Aziende che mi hanno voltato la faccia...

843
01:00:48,101 --> 01:00:50,101
... nell'ultimo mese mi chiamano tutto il giorno.

844
01:00:50,510 --> 01:00:52,510
Hanno visto le vignette della polizia sul giornale.

845
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
Ma cosa? Questo è davvero.

846
01:00:55,255 --> 01:00:57,255
Ha abbastanza soldi per avviare la sua attività.

847
01:00:59,896 --> 01:01:01,896
È fantastico, Viv.

848
01:01:02,838 --> 01:01:04,838
Mi dispiace per l'anello, caro.

849
01:01:08,257 --> 01:01:10,257
Vado a casa.

850
01:01:12,168 --> 01:01:14,168
Viv, tu e Monty vi siete lasciati?

851
01:01:16,243 --> 01:01:18,243
Dio mio. Viv.

852
01:01:19,426 --> 01:01:21,426
Oh no. Dovevamo incontrarci alle 2.

853
01:01:22,796 --> 01:01:24,796
Dio! Sono le 13.40, Lucy.

854
01:01:33,352 --> 01:01:35,352
Traffico. Per fortuna. Non c'è tempo.

855
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Sto bene, Monty... e tu?

856
01:01:40,182 --> 01:01:42,182
CIAO. Siamo pronti.

857
01:01:42,671 --> 01:01:44,671
Ebbene... l'amore vince su tutto...

858
01:01:45,261 --> 01:01:47,261
Non è vero?

859
01:01:48,604 --> 01:01:50,604
Hai i documenti necessari?

860
01:01:54,257 --> 01:01:56,257
Cosa significa, oh, oh?

861
01:01:57,100 --> 01:01:59,100
Ho dimenticato la mia carta d'identità. Merda!

862
01:01:59,922 --> 01:02:01,922
Questo non mi fa eccitare subito le palle?

863
01:02:03,298 --> 01:02:05,298
Scusa. Non può essere lunedì?

864
01:02:05,626 --> 01:02:07,626
Lunedì è troppo tardi. Quante volte te l'ho detto...

865
01:02:08,483 --> 01:02:10,483
...che mi devo sposare entro venerdì?

866
01:02:11,883 --> 01:02:13,883
Avevamo un accordo, Lucy.

867
01:02:14,816 --> 01:02:16,816
Scusa. Mi sento molto male.

868
01:02:19,218 --> 01:02:21,218
Non c'è un posto tranquillo dove possiamo prenderci la notte?

869
01:02:21,935 --> 01:02:23,935
Las Vegas...

870
01:02:25,188 --> 01:02:27,188
Non c'è tempo.

871
01:02:31,765 --> 01:02:33,765
Non guardarmi così!

872
01:02:34,046 --> 01:02:36,046
Cosa posso fare?

873
01:02:37,401 --> 01:02:39,401
Viva! Sposa Viv.

874
01:02:40,525 --> 01:02:42,525
Ha una carta d'identità.

875
01:02:42,541 --> 01:02:44,541
L'accordo era con te, Lucy. Dovevi essere tu.

876
01:02:47,252 --> 01:02:49,252
Questo è un fottuto disastro!

877
01:03:00,092 --> 01:03:02,092
Merda.

878
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Devo dirti una cosa scomoda...

879
01:03:09,655 --> 01:03:11,655
Hai rotto con lui, vero?

880
01:03:12,246 --> 01:03:14,246
NON. Ma prima che tu andassi a scuola...

881
01:03:15,142 --> 01:03:17,142
...ieri... in qualche modo ci siamo baciati.

882
01:03:18,124 --> 01:03:20,124
In qualche modo? Bene... l'abbiamo fatto.

883
01:03:21,337 --> 01:03:23,337
Dove?

884
01:03:23,901 --> 01:03:25,901
Nel congelatore, al lavoro. Quanto è delicato!

885
01:03:32,616 --> 01:03:34,616
Quindi... ti rivedrò...

886
01:03:35,433 --> 01:03:37,433
... sabato sera?

887
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
Laverà i panni sporchi e tutto il resto?

888
01:03:40,135 --> 01:03:42,135
Non voglio lavare i suoi vestiti. Non so nemmeno se mi piace.

889
01:03:42,871 --> 01:03:44,871
Non mentire! Non baciare qualcuno che hai appena conosciuto...

890
01:03:45,144 --> 01:03:47,144
...nel congelatore se non senti niente...

891
01:03:47,435 --> 01:03:49,435
Non è più importante comunque.

892
01:03:49,789 --> 01:03:51,789
Ci ha lasciato entrambi. Non mi ha lasciato.

893
01:03:52,375 --> 01:03:54,375
Ti ha lasciato. Sei tu quello che l'ha baciato.

894
01:03:56,508 --> 01:03:58,508
Forse è meglio che se ne sia andato...

895
01:03:59,626 --> 01:04:01,626
Tu mi conosci, non sono nato per amare nessuno...

896
01:04:02,941 --> 01:04:04,941
Non sono come te, Viv.

897
01:04:05,234 --> 01:04:07,234
Non so cosa dire a un ragazzo la mattina...

898
01:04:07,657 --> 01:04:09,657
Mi sento sempre schifoso. Dico che ho degli obblighi che mi aspettano..

899
01:04:10,104 --> 01:04:12,104
...per il mio tu...

900
01:04:12,425 --> 01:04:14,425
Sa perfettamente che il sesso è come il crack.

901
01:04:16,895 --> 01:04:18,895
L'ultima volta che ho avuto un ragazzo ho letto così tanti libri...

902
01:04:19,168 --> 01:04:21,168
...e non li ho restituiti alla biblioteca

903
01:04:21,481 --> 01:04:23,481
...e mi hanno portato via la carta. Penso che sia impossibile

904
01:04:23,761 --> 01:04:25,761
avere un fidanzato e una tessera della biblioteca allo stesso tempo

905
01:04:26,197 --> 01:04:28,197
È solo un uomo, Lucy.

906
01:04:29,766 --> 01:04:31,766
È bravo, è gentile.

907
01:04:33,456 --> 01:04:35,456
Lo so.

908
01:04:41,113 --> 01:04:43,113
Ascolta

909
01:04:44,093 --> 01:04:46,093
Andiamo ad ubriacarci come mucche.

910
01:04:57,108 --> 01:04:59,108
Dov'è tua moglie?

911
01:04:59,791 --> 01:05:01,791
Non ho una moglie.

912
01:05:02,536 --> 01:05:04,536
Ciò significa che hai perso la scommessa, immagino.

913
01:05:07,446 --> 01:05:09,446
Ascolta, dammi solo un altro giorno...

914
01:05:09,881 --> 01:05:11,881
Una scommessa è una scommessa, mio vecchio amico.

915
01:05:12,637 --> 01:05:14,637
Ha ragione. Temo che Cecil abbia ragione.

916
01:05:15,900 --> 01:05:17,900
Dobbiamo essere duri con te perché ti amiamo.

917
01:05:18,292 --> 01:05:20,292
Dopotutto, ti conosciamo da quando eri

918
01:05:20,595 --> 01:05:22,595
... sperma nei pantaloni di papà.

919
01:05:22,861 --> 01:05:24,861
E la scommessa era... doppio o niente, beh. NO?

920
01:05:25,301 --> 01:05:27,301
Ho ragione? Hai ragione, doppio o niente.

921
01:05:27,335 --> 01:05:29,335
Vediamo... ci deve un milione..

922
01:05:29,562 --> 01:05:31,562
Due milioni di dollari. Adesso ti devo due milioni.

923
01:05:32,604 --> 01:05:34,604
Lo sai già. Sono stati gli ultimi anni...

924
01:05:35,314 --> 01:05:37,314
... se fossimo gentili con te e i tuoi genitori ...

925
01:05:37,993 --> 01:05:39,993
...e noi dovevamo loro lo stesso.

926
01:05:40,036 --> 01:05:42,036
Dio, quanto è mutevole la fortuna.

927
01:05:42,678 --> 01:05:44,678
Sapevo che era impossibile per quella ragazza fare...

928
01:05:44,978 --> 01:05:46,978
...200 flessioni...

929
01:05:47,387 --> 01:05:49,387
Ma Monty aveva fiducia in lei...

930
01:05:49,894 --> 01:05:51,894
Monty sembra sempre fidarsi della ragazza sbagliata.

931
01:05:53,605 --> 01:05:55,605
Ebbene... hai perso la scommessa...

932
01:05:56,483 --> 01:05:58,483
...e ora hai perso anche questa.

933
01:05:58,741 --> 01:06:00,741
Hai avuto un'intera settimana e non l'hai fatto

934
01:06:01,020 --> 01:06:03,020
sposato con nessuna cameriera.

935
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
E ce n'erano così tanti tra cui scegliere

936
01:06:06,420 --> 01:06:08,420
Semplicemente non ho i soldi.

937
01:06:08,911 --> 01:06:10,911
E per quanto riguarda l'eredità? Non c'è eredità

938
01:06:11,766 --> 01:06:13,766
... Ho perso tutto al Kentucky Derby.

939
01:06:14,181 --> 01:06:16,181
Allora come hai gestito i soldi?

940
01:06:16,560 --> 01:06:18,560
Black Mr. E scommesse.

941
01:06:19,283 --> 01:06:21,283
Monty, sei peggio di tuo padre..

942
01:06:22,130 --> 01:06:24,130
Ma non è questo il nostro problema.

943
01:06:24,397 --> 01:06:26,397
Ci deve pagare.

944
01:06:26,854 --> 01:06:28,854
Pagaci!

945
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
Che ne dici di un'altra scommessa "raddoppi o niente"?

946
01:06:34,157 --> 01:06:36,157
Assolutamente no. Cecil parla anche per me.

947
01:06:37,183 --> 01:06:39,183
Il doppio o niente, così potrò sposarmi entro lunedì.

948
01:06:40,665 --> 01:06:42,665
Siamo stanchi di quella vecchia scommessa...

949
01:06:46,802 --> 01:06:48,802
Conosci Lucy, la cameriera?

950
01:06:49,093 --> 01:06:51,093
Sì, naturalmente. Bella ragazza.

951
01:06:51,425 --> 01:06:53,425
Scommetto che raddoppia o niente, che se ne occuperà lui

952
01:06:53,731 --> 01:06:55,731
fuori dalla camicia di forza in meno di un minuto..

953
01:06:56,950 --> 01:06:58,950
mentre sei appeso a testa in giù...NO.

954
01:06:59,535 --> 01:07:01,535
...con le gambe in manette...NO.

955
01:07:02,064 --> 01:07:04,064
... all'interno di un sacchetto della posta ben chiuso...

956
01:07:05,299 --> 01:07:07,299
Non ci credo.

957
01:07:12,173 --> 01:07:14,173
... e questo purché sia immerso nel tuo acquario

958
01:07:21,295 --> 01:07:23,295
E se perde?

959
01:07:23,946 --> 01:07:25,946
Hai detto che eri in bancarotta. Se perdo...

960
01:07:27,215 --> 01:07:29,215
... tu, fai quello che vuoi. La punizione la scegli tu.

961
01:07:33,286 --> 01:07:35,286
Potrebbe essere divertente.

962
01:07:38,799 --> 01:07:40,799
Ma non siamo crudeli...

963
01:07:41,447 --> 01:07:43,447
Dobbiamo dargli una lezione...

964
01:07:46,868 --> 01:07:48,868
Se perde, ci deve formalmente una somma di...

965
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
... 4 milioni di dollari ...

966
01:07:52,264 --> 01:07:54,264
...o...

967
01:07:55,408 --> 01:07:57,408
Lo so. Dovrà sottoporsi ad un intervento di chirurgia plastica

968
01:07:57,791 --> 01:07:59,791
..per assomigliare a chi vogliamo...

969
01:08:00,233 --> 01:08:02,233
Io, io. Per assomigliarmi.

970
01:08:02,819 --> 01:08:04,819
Ho sempre desiderato un gemello identico...

971
01:08:10,465 --> 01:08:12,465
Sono serio.

972
01:08:13,032 --> 01:08:15,032
E' vero. Vuole sempre avere...

973
01:08:15,703 --> 01:08:17,703
...fratello gemello.

974
01:08:18,196 --> 01:08:20,196
Quindi: se vince,

975
01:08:21,223 --> 01:08:23,223
ti perdoneremo...ma...

976
01:08:23,621 --> 01:08:25,621
Se perde... e non paga...

977
01:08:28,785 --> 01:08:30,785
subirà un'operazione.

978
01:08:44,144 --> 01:08:46,144
Ascoltate, care signore, fareste meglio a svegliarvi.

979
01:08:46,594 --> 01:08:48,594
Siamo in guai seri.

980
01:08:50,653 --> 01:08:52,653
Se ne sta andando. Dio.

981
01:08:56,450 --> 01:08:58,450
PRIGIONE!

982
01:08:58,788 --> 01:09:00,788
Veramente? Loro lo sanno.

983
01:09:01,770 --> 01:09:03,770
"Chi sa cosa?"

984
01:09:04,197 --> 01:09:06,197
Cecil e Dante sanno della rapina...

985
01:09:07,054 --> 01:09:09,054
Oh mio Dio. Andremo in prigione.

986
01:09:12,373 --> 01:09:14,373
Andrò in prigione.

987
01:09:15,031 --> 01:09:17,031
Come fai a sapere che lo sanno?

988
01:09:19,008 --> 01:09:21,008
Me lo hanno detto ieri. Non so come lo abbiano scoperto...

989
01:09:24,814 --> 01:09:26,814
Aspettare.

990
01:09:27,893 --> 01:09:29,893
Sono io il responsabile.

991
01:09:30,156 --> 01:09:32,156
Sono io quello con il grilletto�. C'è ancora speranza...

992
01:09:32,514 --> 01:09:34,514
Cosa?

993
01:09:34,735 --> 01:09:36,735
Ho fatto un patto, ho fatto una scommessa con Cecil e Dante...

994
01:09:37,592 --> 01:09:39,592
Se vinciamo, non ci denunceranno. Non è successo niente.

995
01:09:42,108 --> 01:09:44,108
E se perdiamo? 20 anni di duro lavoro.

996
01:09:45,295 --> 01:09:47,295
Qual è la scommessa? Ecco di cosa si tratta...

997
01:09:48,095 --> 01:09:50,095
È complicato. SÌ?

998
01:09:50,519 --> 01:09:52,519
È molto complicato, Lucy. Monty, qual è la scommessa?

999
01:09:52,939 --> 01:09:54,939
Implica la fuga, Lucy.

1000
01:09:57,819 --> 01:09:59,819
Che idea stupida per una scommessa, Monty!

1001
01:10:00,407 --> 01:10:02,407
So che non me la cavo bene sotto pressione...

1002
01:10:02,660 --> 01:10:04,660
Forse preferirebbero trascorrere 20 anni in prigione?

1003
01:10:05,258 --> 01:10:07,258
Ti rendi conto di quanto siamo pazzi fortunati?

1004
01:10:08,754 --> 01:10:10,754
Se Cecil e Dante non fossero giocatori d'azzardo...

1005
01:10:11,056 --> 01:10:13,056
... saremmo perduti adesso.

1006
01:10:13,402 --> 01:10:15,402
Perché non prendiamo i soldi e scappiamo?

1007
01:10:15,858 --> 01:10:17,858
Ciò significa che non possiamo scappare da noi stessi?

1008
01:10:19,443 --> 01:10:21,443
Dio, state zitti tutti e due. Non andremo da nessuna parte.

1009
01:10:21,882 --> 01:10:23,882
No, possiamo restare qui perché io e Viv...

1010
01:10:24,222 --> 01:10:26,222
...ti formeremo noi. Ti portano anche il tuo cibo preferito...

1011
01:10:26,443 --> 01:10:28,443
Sarà divertente.

1012
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
Ti addestreremo e ti addestreremo fino alla fuga dall'aria...

1013
01:10:31,227 --> 01:10:33,227
... sarà fantastico. È un'ottima situazione per presentare il tuo talento...

1014
01:10:34,317 --> 01:10:36,317
Sa che Cecil e Dante sono lì...

1015
01:10:36,640 --> 01:10:38,640
e i loro ricchi amici saranno lì...

1016
01:10:38,980 --> 01:10:40,980
Ti farò un vestitino carino...

1017
01:10:41,277 --> 01:10:43,277
Realizzeremo "La Et rea Lucy" (l'eterea) con un nome prestigioso

1018
01:10:43,616 --> 01:10:45,616
È "Lucy, l'Eterea".

1019
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
Ci alleneremo, ci alleneremo e poi ci alleneremo ancora di più.

1020
01:10:48,902 --> 01:10:50,902
Ti alleveremo come un cavallo da corsa :P...

1021
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
... finché un giorno non fa dire di sì

1022
01:10:53,928 --> 01:10:55,928
scivola invece di camminare...

1023
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
Va bene... Va bene.

1024
01:11:01,558 --> 01:11:03,558
Lo faranno.

1025
01:11:03,950 --> 01:11:05,950
Bene. È fantastico.

1026
01:11:06,185 --> 01:11:08,185
Allora sarà meglio iniziare, perché è domani sera...

1027
01:11:12,237 --> 01:11:14,237
Puoi smettere di fissarmi? Non ti stiamo fissando.

1028
01:11:18,192 --> 01:11:20,192
Dammi qualcosa da mangiare, ho fame.

1029
01:11:20,278 --> 01:11:22,278
Non finché non si arrende...

1030
01:11:22,629 --> 01:11:24,629
Pensavo avessi detto qualcosa sul mio cibo preferito?

1031
01:11:25,038 --> 01:11:27,038
Sono. È delizioso.

1032
01:11:29,796 --> 01:11:31,796
Posso farlo per ore...

1033
01:11:32,102 --> 01:11:34,102
Ho già iniziato. Ok, ancora uno...

1034
01:11:34,385 --> 01:11:36,385
per darti un po' di forza.

1035
01:11:42,182 --> 01:11:44,182
Non sono una foca. Smettila di trattarmi come una foca.

1036
01:11:46,610 --> 01:11:48,610
Nessuno ti nutre come una foca...

1037
01:11:49,022 --> 01:11:51,022
Senti, non abbiamo più tempo, Lucy.

1038
01:11:51,551 --> 01:11:53,551
Niente cibo finché non scappa�.

1039
01:11:54,888 --> 01:11:56,888
Bene, smettila di guardarmi.

1040
01:11:57,181 --> 01:11:59,181
Dove pensa che farà il punto domani?

1041
01:11:59,523 --> 01:12:01,523
In una scuola per ciechi?

1042
01:12:01,952 --> 01:12:03,952
Ci saranno circa 200 persone lì.

1043
01:12:04,319 --> 01:12:06,319
Quello. Dirai loro di aspettarti fuori?

1044
01:12:06,629 --> 01:12:08,629
Guarda, sono stanco. ho fame...

1045
01:12:09,003 --> 01:12:11,003
Vorrei avere quel dannato anello...

1046
01:12:11,325 --> 01:12:13,325
È un cattivo presagio, te l'ho detto.

1047
01:12:13,694 --> 01:12:15,694
Va bene. Ci volteremo. Ma solo per un minuto.

1048
01:12:16,024 --> 01:12:18,024
Beh, fallo una volta.

1049
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
27,28,29

1050
01:12:39,986 --> 01:12:41,986
30,31...

1051
01:12:45,628 --> 01:12:47,628
1,2...

1052
01:12:47,964 --> 01:12:49,964
Poi apro il reggiseno speciale di Vivian...

1053
01:12:50,362 --> 01:12:52,362
... e rimuoverlo dalla zona delle ascelle

1054
01:12:53,197 --> 01:12:55,197
... chiave per i polsini dei piedi.

1055
01:12:55,760 --> 01:12:57,760
Va fatto prima dell'immersione...

1056
01:12:58,381 --> 01:13:00,381
Lo so, Viviana. Oppure l'acqua entrerà nei tuoi polmoni

1057
01:13:01,334 --> 01:13:03,334
...e diventerai blu e morirai.

1058
01:13:03,621 --> 01:13:05,621
Lo so, Viviana. Continuare.

1059
01:13:05,950 --> 01:13:07,950
E poi tiro fuori la chiave dal lato sinistro

1060
01:13:08,322 --> 01:13:10,322
per un sacchetto della posta...

1061
01:13:16,053 --> 01:13:18,053
Viv, chiudimi dentro.

1062
01:13:20,293 --> 01:13:22,293
Stai zitto, Pedro!

1063
01:15:24,183 --> 01:15:26,183
Dove sei?

1064
01:15:26,451 --> 01:15:28,451
Devo svegliarmi. Oh, resta lì.

1065
01:15:32,271 --> 01:15:34,271
E Vivi? Se n'è andata.

1066
01:16:08,597 --> 01:16:10,597
Lucia, Lucia..sono io!

1067
01:16:11,260 --> 01:16:13,260
Dante! Dio mio. Sedia elettrica.

1068
01:16:13,540 --> 01:16:15,540
Sono con Cecil. Dove sta andando, Lucy?

1069
01:16:16,919 --> 01:16:18,919
E dove stai correndo? Lucia!!

1070
01:16:20,502 --> 01:16:22,502
Dante...Cecil!

1071
01:16:22,786 --> 01:16:24,786
Che sorpresa vederti! �fuori tempo!

1072
01:16:25,221 --> 01:16:27,221
Hai bisogno di un passaggio? Oh no, sto solo facendo shopping.

1073
01:16:28,319 --> 01:16:30,319
Non può andare a piedi in una giornata come questa

1074
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Sei rimasta incinta di un bisogno creativo.

1075
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
Dante ed io bruciamo dall'eccitazione.

1076
01:16:35,885 --> 01:16:37,885
Stasera sarà una notte da ricordare.

1077
01:16:38,433 --> 01:16:40,433
Abbiamo invitato tutti.

1078
01:16:40,766 --> 01:16:42,766
Tutti i nostri amici e nemici verranno.

1079
01:16:43,626 --> 01:16:45,626
Come stai, Lucia? Sei nervoso?

1080
01:16:45,941 --> 01:16:47,941
Lo so. Sono pazzo.

1081
01:16:48,295 --> 01:16:50,295
Cecil è nervoso da quando abbiamo fatto la scommessa.

1082
01:16:51,454 --> 01:16:53,454
Senti, per quanto riguarda la rapina, io...

1083
01:16:53,772 --> 01:16:55,772
Abbiamo cercato disperatamente i ladri.

1084
01:16:56,088 --> 01:16:58,088
Ma è difficile trovarli nonostante i nostri...

1085
01:16:58,444 --> 01:17:00,444
... con estesi contatti nel sottosuolo.

1086
01:17:00,982 --> 01:17:02,982
Non lo sanno? Intendo...? Sarebbe un miracolo.

1087
01:17:03,405 --> 01:17:05,405
Ma se li trovassimo...

1088
01:17:05,660 --> 01:17:07,660
...Li abbraccerei con tutte le mie forze.

1089
01:17:07,995 --> 01:17:09,995
Abbracceresti i banditi? Perché dovresti?

1090
01:17:10,603 --> 01:17:12,603
Sei cieco? Non hai visto cosa facevano per lavoro?

1091
01:17:13,763 --> 01:17:15,763
Abbiamo tutto prenotato.

1092
01:17:16,076 --> 01:17:18,076
...ci sono file di auto da parcheggiare...

1093
01:17:18,328 --> 01:17:20,328
...e tutti vogliono vedere cosa dicono i giornali...

1094
01:17:21,428 --> 01:17:23,428
... e sperimentare il delizioso pericolo ...

1095
01:17:23,793 --> 01:17:25,793
E il sapore del nostro pericoloso piatto di pollo...

1096
01:17:26,210 --> 01:17:28,210
Ahah, Dante!

1097
01:17:29,341 --> 01:17:31,341
Abbiamo inventato un menu per il pericolo...

1098
01:17:32,018 --> 01:17:34,018
e siamo migliori degli altri ristoranti di plja�ka

1099
01:17:35,456 --> 01:17:37,456
Immagina il rischio che scegli.

1100
01:17:37,936 --> 01:17:39,936
Abbiamo una voce di rischio...

1101
01:17:40,238 --> 01:17:42,238
E caviale a rischio mortale. E una crema con un rischio mortale...

1102
01:17:42,635 --> 01:17:44,635
...per dessert.

1103
01:17:44,912 --> 01:17:46,912
E per quanto riguarda la scommessa? Monty mi ha detto che...

1104
01:17:47,270 --> 01:17:49,270
Oh, Monty.

1105
01:17:52,559 --> 01:17:54,559
Spero davvero che riesca a scappare.

1106
01:17:55,150 --> 01:17:57,150
Ma se non può...

1107
01:17:57,525 --> 01:17:59,525
... con 4 milioni di dollari andrà tutto bene.

1108
01:18:01,069 --> 01:18:03,069
Ovviamente. 4 milioni di dollari?

1109
01:18:04,750 --> 01:18:06,750
Ecco quanto ci dovrà Monty se non ce la fa.

1110
01:18:07,909 --> 01:18:09,909
Monty ha un terribile problema con il gioco d'azzardo.

1111
01:18:10,537 --> 01:18:12,537
Ma abbiamo già provato ad aiutarlo a saldare i suoi debiti.

1112
01:18:13,218 --> 01:18:15,218
Sei un santo per aver aiutato quel ragazzo

1113
01:18:15,578 --> 01:18:17,578
Non riesco a immaginare come ti abbia convinto in tutto questo.

1114
01:18:17,981 --> 01:18:19,981
Quindi questa è una scommessa? Sì, naturalmente.

1115
01:18:23,955 --> 01:18:25,955
"Quel bastardo!"

1116
01:18:26,376 --> 01:18:28,376
Devo andare. Autista, ferma il taxi!

1117
01:18:32,796 --> 01:18:34,796
Lucia, dove stai andando...? Lucia!

1118
01:18:35,828 --> 01:18:37,828
Lasciaci i cetrioli.

1119
01:19:01,780 --> 01:19:03,780
"Ciao Barbara, come stai?

1120
01:19:04,275 --> 01:19:06,275
Amava il tuo lavoro. Ho adorato lo spettacolo.

1121
01:19:07,399 --> 01:19:09,399
Amava lo spettacolo. Si è divertito moltissimo.

1122
01:19:09,993 --> 01:19:11,993
Oh ciao! Oh mio Dio. Buona mossa!

1123
01:19:12,343 --> 01:19:14,343
Sapeva riconoscerlo...

1124
01:19:16,284 --> 01:19:18,284
Ciao! Ciao a tutti!

1125
01:19:20,591 --> 01:19:22,591
Questo non va bene. Capito.

1126
01:19:22,869 --> 01:19:24,869
Tutti i nostri amici sono qui, la nostra reputazione...

1127
01:19:25,164 --> 01:19:27,164
... è in questione. Deve accettare la sconfitta...

1128
01:19:27,956 --> 01:19:29,956
... soprattutto nel tuo caso...

1129
01:19:32,729 --> 01:19:34,729
Lei verrà.

1130
01:19:35,473 --> 01:19:37,473
Se non si presenta perde la scommessa.

1131
01:19:38,175 --> 01:19:40,175
Odiamo farti questo senza alcuno sforzo.

1132
01:19:41,604 --> 01:19:43,604
Questo è lo scopo di una scommessa, soprattutto...

1133
01:19:44,186 --> 01:19:46,186
Aspetta, arriverà. Possiamo solo aspettare.

1134
01:19:46,620 --> 01:19:48,620
Voglio dire, non c'è motivo per cui non dovrebbe venire.

1135
01:19:50,301 --> 01:19:52,301
Lei verrà.

1136
01:19:52,456 --> 01:19:54,456
Non lo so. Sembrava piuttosto turbata oggi.

1137
01:19:54,723 --> 01:19:56,723
Seriamente sì. Graham, come va?

1138
01:19:57,881 --> 01:19:59,881
Prova il caviale! Ti piacerà il suo sapore...

1139
01:20:00,544 --> 01:20:02,544
Aspetta un attimo: hai visto Lucy oggi?

1140
01:20:02,810 --> 01:20:04,810
Sì, e non sembrava molto felice...

1141
01:20:05,131 --> 01:20:07,131
Le hanno parlato della scommessa? voglio dire..

1142
01:20:07,535 --> 01:20:09,535
Le hai parlato di lei? Quello. Ovviamente l'abbiamo fatto.

1143
01:20:10,955 --> 01:20:12,955
Perché? Non glielo hai detto?

1144
01:20:15,838 --> 01:20:17,838
Ovviamente l'ho fatto.

1145
01:20:18,278 --> 01:20:20,278
Ovviamente.

1146
01:20:21,553 --> 01:20:23,553
Ebbene, sembra che...

1147
01:20:24,673 --> 01:20:26,673
...non verrà affatto...

1148
01:20:27,030 --> 01:20:29,030
Avevamo promesso ai nostri amici uno spettacolo..

1149
01:20:29,253 --> 01:20:31,253
Ci sentiranno come degli sciocchi.

1150
01:20:31,590 --> 01:20:33,590
Andiamo, Cecil. Dopo ogni tempesta...

1151
01:20:33,928 --> 01:20:35,928
...il sole sorge. Affrontiamo i fatti.

1152
01:20:36,274 --> 01:20:38,274
Monty ha perso la scommessa. E' vero.

1153
01:20:39,971 --> 01:20:41,971
Senti, in ricordo dei vecchi tempi, dammi di più...

1154
01:20:42,522 --> 01:20:44,522
...un po' di tempo.

1155
01:20:44,988 --> 01:20:46,988
Ma le energie sono un po’ inquiete...

1156
01:20:47,523 --> 01:20:49,523
Perché non scendi e dici qualche parola? Procrastinarli.

1157
01:20:50,933 --> 01:20:52,933
Deve essersi lamentato.

1158
01:20:53,397 --> 01:20:55,397
Noi sul palco? SÌ! Per favore.

1159
01:20:57,942 --> 01:20:59,942
OK!

1160
01:21:43,332 --> 01:21:45,332
Grazie. Oh sì, lo so.

1161
01:21:45,846 --> 01:21:47,846
Racconta loro qualcosa del nostro...

1162
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
...alla prima grande scommessa. OH.

1163
01:21:51,288 --> 01:21:53,288
Il nostro primo...

1164
01:21:53,715 --> 01:21:55,715
grande... scommessa.

1165
01:21:56,539 --> 01:21:58,539
Famoso...

1166
01:21:58,892 --> 01:22:00,892
"L'incidente alle Linguine". L'incidente delle linguine.

1167
01:22:02,822 --> 01:22:04,822
Era il 1957.

1168
01:22:05,860 --> 01:22:07,860
Era il 1954... Era il 1957, me lo ricordo bene.

1169
01:22:09,450 --> 01:22:11,450
Non ricorda cosa abbiamo fatto...

1170
01:22:11,820 --> 01:22:13,820
...un grande tour mondiale?

1171
01:22:14,417 --> 01:22:16,417
Questo è il punto. Che festa della morte!

1172
01:22:18,153 --> 01:22:20,153
Non è d'accordo?

1173
01:22:25,493 --> 01:22:27,493
Sono entrato in un piccolo ristorante...

1174
01:22:28,571 --> 01:22:30,571
...era noto per il suo...

1175
01:22:32,687 --> 01:22:34,687
... Ravioli Convutta.

1176
01:22:35,698 --> 01:22:37,698
Erano fettuccine alle noci. E allora?

1177
01:22:38,078 --> 01:22:40,078
Erano fettuccine alle noci. Cosa erano?

1178
01:22:41,264 --> 01:22:43,264
Fettuccine alle noci.

1179
01:22:44,009 --> 01:22:46,009
Fettuccine alle noci.

1180
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
E lì, accanto alla mummia...

1181
01:22:51,845 --> 01:22:53,845
...nel museo del Cairo...

1182
01:22:54,276 --> 01:22:56,276
... c'era una striscia di linguine.

1183
01:22:57,340 --> 01:22:59,340
Un fossile pietrificato, forse il suo predecessore

1184
01:23:00,057 --> 01:23:02,057
dai dinosauri...

1185
01:23:02,477 --> 01:23:04,477
In ogni caso...

1186
01:23:05,927 --> 01:23:07,927
era una storia su...

1187
01:23:08,287 --> 01:23:10,287
... come ho conosciuto il capo Cecil e siamo diventati...

1188
01:23:10,768 --> 01:23:12,768
partner ed è diventato...

1189
01:23:13,864 --> 01:23:15,864
... il mio più caro amico investitore

1190
01:23:17,540 --> 01:23:19,540
...il resto è, per così dire, registrato nella storia.

1191
01:23:20,635 --> 01:23:22,635
Come si sente stasera, Monty?

1192
01:23:22,845 --> 01:23:24,845
Totalmente fregato per tutta la vita.

1193
01:23:27,510 --> 01:23:29,510
E cosa è successo dopo lo spettacolo? E' ora di vederlo.

1194
01:23:48,295 --> 01:23:50,295
EHI!

1195
01:24:04,526 --> 01:24:06,526
Va tutto bene Sto bene.

1196
01:24:26,452 --> 01:24:28,452
E ora, signore e signori, con tutto il piacere...

1197
01:24:29,222 --> 01:24:31,222
...Io e Dante...

1198
01:24:31,630 --> 01:24:33,630
... siamo orgogliosi di presentarvi...

1199
01:24:34,747 --> 01:24:36,747
...Lucia L'Eterea!

1200
01:24:43,896 --> 01:24:45,896
Signore e signori...

1201
01:24:47,675 --> 01:24:49,675
Quanti di voi qui sperano di non farcela?

1202
01:24:51,725 --> 01:24:53,725
Quanti di voi vogliono vedermi diventare blu...

1203
01:24:54,238 --> 01:24:56,238
...e morire in quest'acqua gelata?

1204
01:24:58,263 --> 01:25:00,263
Beh, potrebbe succedere perché...

1205
01:25:00,398 --> 01:25:02,398
...a dire il vero non sono molto bravo in questo...

1206
01:25:02,744 --> 01:25:04,744
...e non sono mai stato bravo sotto pressione.

1207
01:25:09,008 --> 01:25:11,008
Ma veniamo al sodo.

1208
01:25:45,538 --> 01:25:47,538
Presumo che abbiano preso precauzioni e sì

1209
01:25:47,862 --> 01:25:49,862
Il personale medico mi aspetta fuori?

1210
01:25:50,189 --> 01:25:52,189
L'hai fatto? No.

1211
01:25:54,571 --> 01:25:56,571
Oh mio Dio. Vai Vai.

1212
01:25:57,199 --> 01:25:59,199
Ok, arrivo, sto bene.

1213
01:26:05,404 --> 01:26:07,404
Ora, se fossi così gentile...

1214
01:26:07,911 --> 01:26:09,911
...chiudimi in questo giubbotto

1215
01:26:12,674 --> 01:26:14,674
...e altro ancora...

1216
01:26:16,765 --> 01:26:18,765
Guance? Si adattano molto...

1217
01:26:19,954 --> 01:26:21,954
Spero che vi piaccia tanto quanto me...

1218
01:26:23,237 --> 01:26:25,237
A lui dedico questa performance...

1219
01:26:25,575 --> 01:26:27,575
...a Harry...se sopravvivo. aspetta aspetta!

1220
01:26:31,155 --> 01:26:33,155
Prima che Lucy La Et rea rischi la vita

1221
01:26:34,440 --> 01:26:36,440
...per il nostro divertimento, credo in...

1222
01:26:37,289 --> 01:26:39,289
... buon bacio, buona fortuna ...

1223
01:26:40,637 --> 01:26:42,637
Oh, per favore.

1224
01:26:49,586 --> 01:26:51,586
Allontanati da me, maiale bugiardo!

1225
01:27:00,496 --> 01:27:02,496
Quella doveva essere la tua fede nuziale...

1226
01:27:03,313 --> 01:27:05,313
Non ingoiarlo...

1227
01:27:05,661 --> 01:27:07,661
Bene, andiamo, uccellini. Iniziamo lo spettacolo.

1228
01:27:16,808 --> 01:27:18,808
E ora...

1229
01:27:19,479 --> 01:27:21,479
Lucy l'Eterea scenderà...

1230
01:27:22,952 --> 01:27:24,952
...nelle profondità delle acque ghiacciate.

1231
01:27:30,513 --> 01:27:32,513
Ora abbassa i ganci!

1232
01:27:45,092 --> 01:27:47,092
Ora prendi la borsa!

1233
01:28:03,483 --> 01:28:05,483
Scendiamo, dobbiamo vedere questo..

1234
01:28:39,233 --> 01:28:41,233
Ciao, idioti! Questo è un attacco...

1235
01:28:41,670 --> 01:28:43,670
...supporto letale...

1236
01:28:45,479 --> 01:28:47,479
Tutti i soldi sono soldi alla luce del sole! Immediatamente!

1237
01:28:50,028 --> 01:28:52,028
Viviana!

1238
01:28:52,388 --> 01:28:54,388
Stai zitto, idiota bugiardo!

1239
01:29:05,846 --> 01:29:07,846
Cecil e Dante organizzano le feste più belle...

1240
01:29:19,763 --> 01:29:21,763
Donne: siate belle e...

1241
01:29:22,765 --> 01:29:24,765
... pericoloso

1242
01:29:26,296 --> 01:29:28,296
aaah!

1243
01:29:35,266 --> 01:29:37,266
Perché non si muove? Sta annegando lì.

1244
01:29:38,494 --> 01:29:40,494
Dobbiamo salvarla. Se entra lì...

1245
01:29:41,842 --> 01:29:43,842
... hai perso la scommessa.

1246
01:29:47,408 --> 01:29:49,408
Fanculo la scommessa.

1247
01:30:08,573 --> 01:30:10,573
Non è nella borsa.

1248
01:30:11,103 --> 01:30:13,103
È scomparsa.

1249
01:30:13,318 --> 01:30:15,318
Dove diavolo è andata? Non lo so.

1250
01:30:33,638 --> 01:30:35,638
Mi stai cercando?

1251
01:31:14,771 --> 01:31:16,771
Grazie mille.. sei stato geniale, geniale!

1252
01:31:18,122 --> 01:31:20,122
Grazie. Arrivederci.

1253
01:31:23,421 --> 01:31:25,421
Lucia...

1254
01:31:27,187 --> 01:31:29,187
Scommetto che ti è piaciuto pensare di essere morto.

1255
01:31:30,213 --> 01:31:32,213
Beh, ho saldato il tuo debito di gioco, vero?

1256
01:31:35,036 --> 01:31:37,036
Quello. Hai fatto un ottimo lavoro.

1257
01:31:38,964 --> 01:31:40,964
Grazie.

1258
01:31:42,317 --> 01:31:44,317
È stato molto coraggioso da parte tua cercare di salvarmi in questo modo...

1259
01:31:46,074 --> 01:31:48,074
Beh, immagino che tutti sarebbero decenti...

1260
01:31:48,227 --> 01:31:50,227
ha fatto lo stesso.

1261
01:31:50,968 --> 01:31:52,968
Beh comunque...

1262
01:31:55,219 --> 01:31:57,219
Piacere di conoscerti, Monty.

1263
01:31:58,777 --> 01:32:00,777
E...forse...

1264
01:32:01,275 --> 01:32:03,275
incontrarsi a Monte Carlo.

1265
01:32:03,545 --> 01:32:05,545
Montecarlo. Immagino per

1266
01:32:05,956 --> 01:32:07,956
al tavolo dove vengono serviti i granchi. Granchi

1267
01:32:08,687 --> 01:32:10,687
Sì. Andremo a pranzo.

1268
01:32:15,343 --> 01:32:17,343
Lucia...

1269
01:32:18,280 --> 01:32:20,280
Lucia...

1270
01:32:20,650 --> 01:32:22,650
Siamo diventati intimi o non siamo diventati intimi ieri sera�?

1271
01:32:25,686 --> 01:32:27,686
È stato stamattina.

1272
01:32:28,296 --> 01:32:30,296
Fantastico. Sono felice che si ricordi.

1273
01:32:32,684 --> 01:32:34,684
Ci vediamo domani mattina...

1274
01:32:35,356 --> 01:32:37,356
su ciambelle e caffè?

1275
01:32:40,708 --> 01:32:42,708
È una domanda per un incontro? Lasciami chiedere.

1276
01:32:45,375 --> 01:32:47,375
Si unirà a me?

1277
01:32:49,322 --> 01:32:51,322
E ancora una cosa... cosa?

1278
01:32:53,387 --> 01:32:55,387
Ti darò il bacio della buonanotte...

1279
01:32:55,783 --> 01:32:57,783
...e non voglio che si faccia prendere dal panico.

1280
01:33:12,698 --> 01:33:14,698
Viva...

1281
01:33:15,361 --> 01:33:17,361
Bici nuove...

1282
01:33:21,464 --> 01:33:23,464
E' la maledetta "Cherry".

1283
01:33:23,711 --> 01:33:25,711
Per gentile concessione di Cecil e Dante.

1284
01:33:31,274 --> 01:33:33,274
Viva...

1285
01:33:33,491 --> 01:33:35,491
Ho notato che siamo molto pallidi...

1286
01:33:35,778 --> 01:33:37,778
Poi andremo sulla tua terrazza a guardare l'alba.

1287
01:33:38,078 --> 01:33:40,078
Dovremmo andare al parco questa settimana...

1288
01:33:40,285 --> 01:33:42,285
..e vedere i bambini che sparano agli scoiattoli...

1289
01:33:42,507 --> 01:33:44,507
E' vero. Non prendiamo la natura troppo sul serio.